Translator
"surreptitiously" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"surreptitiously" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision.
Sin embargo, no sería deseable que el Derecho penal se armonizara subrepticiamente a espaldas de esta decisión.
he glanced surreptitiously at his watch
miró subrepticiamente su reloj
The report nowhere protests at the distortion of the CAP surreptitiously carried out in favour of enlargement.
El informe no protesta en modo alguno contra la desnaturalización de la PAC llevada a cabo subrepticiamente aprovechando la ampliación.
You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable.
Ustedes iniciaron disimuladamente un examen de los tratados europeos, que ayer nos dijeron que eran inviolables.
he surreptitiously passed her a note under the table
disimuladamente le pasó una nota por debajo de la mesa
surreptitious(also: sneaky, stealthy)
surreptitious(also: sly, secret)
surreptitious(also: backstage)
This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
Es un cambio fundamental, aunque subrepticio, del que nuestros electores, una vez más, no son conscientes.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
Esta transformación subrepticia del texto original es, desde nuestro punto de vista, absolutamente inaceptable.
For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union.
Durante veinte años, hemos sido testigos de una serie de maniobras subrepticias para privar a Estrasburgo de su categoría de sede de la Unión Europea.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "surreptitiously":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "surreptitiously" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.
Pero también puede ocurrir de modo oculto con una desconfianza de fondo.
It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.
Es en este momento cuando el grupo de presión nuclear se introduce sigilosamente por la puerta de atrás.
he surreptitiously passed her a note under the table
disimuladamente le pasó una nota por debajo de la mesa
These are the only safeguards against the hateful climate surreptitiously taking root in our own countries.
Estas son las únicas salvaguardias contra el clima de odio que está arraigando furtivamente en nuestros países.
he glanced surreptitiously at his watch
le echó una mirada furtiva a su reloj
This domain, in other words, is being surreptitiously prised from the control and participation of the national parliaments.
Por consiguiente, este ámbito es sustraído de manera artera al control y a la colaboración de los Parlamentos nacionales.
he glanced surreptitiously at his watch
miró subrepticiamente su reloj
We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.
Tenemos que asumir las consecuencias de nuestra decisión fundamental de apostar por el multilingüismo y no dejar que se desmorone de golpe.
However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.
Sin embargo, se ha deslizado furtivamente una enmienda, que el pleno ha vuelto a votar para mantener las subvenciones agrícolas para el azúcar.
However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.
Pero la Comisión podría demostrar también ahora buena voluntad y mostrar claramente que no quiere modificar por la puerta trasera el equilibrio de las instituciones.
As for my British counterparts, I can no longer show them any respect because they surreptitiously tried to cancel all debates this evening within my own group.
Sin embargo, en lo que a mis colegas británicos se refiere, ya no puedo mostrar más respeto, puesto que han intentado a mis espaldas, en mi propio grupo, suprimir todos los debates de esta tarde.
On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.
Por otro lado, es bien sabido que el término "salud reproductiva y sexual" se utiliza para incluir clandestinamente el aborto, entendido como un derecho y como un servicio social.
It is undignified for preparatory documents on Summit meetings to be slipped surreptitiously into Parliament, and often not before they have first been made available to the press.
Es indigno que los documentos preparatorios de las cumbres lleguen al Parlamento a duras penas y con muchos rodeos e incluso después de que hayan sido puestos a disposición de la prensa.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar