Solo la experiencia de los próximos años podrá decirnos si la participación en las juntas generales aumenta perceptiblemente y si, por tanto, se logra el objetivo principal de la Directiva.

Only experience over the next few years will show whether attendance at general meetings actually increases perceptibly and thus the main objective of the Directive can be achieved.

perceptiblemente

tangibly {adv.}

perceptible {adjective masculine/feminine}

perceptible(also: discernible)

perceptible {adj.}

Existe una brecha perceptible entre las Instituciones europeas y los ciudadanos, y tenemos que cerrarla.

There is a perceptible gulf between the European institutions and the public, and we must close it.

Si la Unión defiende los derechos de sus ciudadanos, eso debe ser perceptible en su vida cotidiana.

If the Union is defending the rights of its citizens, this must be perceptible in their everyday life.

Estas liberalizaciones deberían ponerse realmente en marcha para que resultaran perceptibles por los hogares.

These liberalisations should be genuinely set in motion so that they are perceptible to households.

perceptible(also: apreciable, detectable)

detectable {adj.}

perceptible

perceivable {adj.}

(HU) Comisarios Andor y Hahn, la política de cohesión es la política pública más próspera y perceptible de la Unión Europea.

(HU) Commissioners Andor and Hahn, the cohesion policy is the European Union's most successful and most perceivable public policy.

perceptible {adjective}

perceptible

discernible {adj.} [form.] (fault, drawback)

En sexto lugar, el principio de cautela debe ser aplicable a todo riesgo perceptible.

Sixthly, the precautionary principle must apply to any discernible risk.

Creo que el dejo nacionalista perceptible en ambas partes debe eliminarse del debate.

I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.

perceptible

measurable {adj.} (perceptible)

Definitivamente estoy de acuerdo con nuestra oferta de ayudar siempre y cuando la respuesta del otro lado sea particularmente perceptible y adecuada.

I definitely approve of our offer of a helping hand as long as the response of the other side is specifically measurable and adequate.

La enmienda del Movimiento de Junio está concebida para garantizar una intervención tan pronto como exista un nivel perceptible de contaminación.

The June Movement’s amendment is designed to ensure that intervention takes place as soon as there is a measurable level of pollution.

Apenas existe un riesgo perceptible en el uso de medicamentos a base de plantas y, en todo caso, éste es mucho menor que el que se deriva de los medicamentos convencionales.

There is hardly a measurable risk from the use of herbal medicines and it is, in any event, far less than that arising from conventional medicines.

perceptible(also: evidente)

noticeable {adj.} (change, difference)

La impaciencia legítima es perceptible, sobre todo entre la población negra.

There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.

Por ejemplo, se ha producido un perceptible aumento de la obesidad.

Fort example, there has been a noticeable increase in obesity.

Cuanto mayor sea la frecuencia de actualización de la pantalla, menos posibilidades habrá de que se produzca algún parpadeo perceptible.

The higher the refresh rate, the less likely there will be any noticeable flicker.

perceptible

sensible {adj.} [form.] (detectable)

perceptible

receivable {adj.}