Translator


"opposite number" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"opposite number" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
colega{m} (homólogo)
homólogo{m} [pol.]
This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.
Este podría muy bien ser un consejo que el Comisario quizá desee transmitir a su homólogo búlgaro.
We are on a par with the Council; it is the Council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.
Nos encontramos en pie de igualdad con el Consejo; nuestro homólogo es el Consejo, no los Parlamentos nacionales.
I believe that, from now on, the US Secretary of State's opposite number will be Baroness Ashton.
Creo que, de ahora en adelante, el homólogo del Secretario de Estado de los EE.UU. será la baronesa Ashton.

SYNONYMS
Synonyms (English) for "opposite number":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "opposite number" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
A good dialogue naturally requires an opposite number, who can best represent his group as broadly as possible.
Para que haya un buen diálogo tiene que existir, por supuesto, un adversario que cuente con el mayor respaldo posible de su grupo.
she met her French opposite number
se entrevistó con su homólogo francés
This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.
¿Comparte el Comisario esta conclusión por parte de un Estado miembro y, si es así, qué acciones concretas piensa adoptar con respecto a las autoridades rumanas?
– Mr President, in times when dividends and profits are rising, and managers’ salaries with them, the jobs available are doing the opposite and decreasing in number.
– Señor Presidente, cuando los dividendos y los beneficios aumentan, y con ellos los salarios de los directivos, los puestos de trabajo hacen lo contrario y disminuyen.
– Mr President, in times when dividends and profits are rising, and managers ’ salaries with them, the jobs available are doing the opposite and decreasing in number.
– Señor Presidente, cuando los dividendos y los beneficios aumentan, y con ellos los salarios de los directivos, los puestos de trabajo hacen lo contrario y disminuyen.
Dialogue and understanding of the culture of its relevant opposite number are a precondition for the EU's taking the right approach to promoting reform processes.
El diálogo y el entendimiento de la cultura del otro son un requisito imprescindible para que la Unión Europea adopte el enfoque apropiado para la promoción de los procesos de reforma.