No volveremos a consentir que este proyecto de presupuesto se desvirtúe por el hecho de que no se ejecute y de que los créditos vuelvan a transferirse a los Estados miembros.

We will no longer put up with this draft budget being denatured through failures to execute and transfers of appropriations back to the Member States.

desvirtuar [desvirtuando · desvirtuado] {transitive verb}

desvirtuar(also: desfigurar, deformar, distorsionar, descomponer)

to distort [distorted · distorted] {v.t.}

El hecho de querer proceder de manera diferente sería desvirtuar el espíritu de nuestras instituciones.

To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.

El reto radica en garantizar unos ingresos dignos para los agricultores sin desvirtuar los precios en el mercado mundial.

The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price.

Peijs en que algunas enmiendas desvirtúan el texto, y, por consiguiente, no debemos arriesgarnos en ese terreno.

Lastly, I agree with Mrs Peijs that some amendments distort the text and that we must not therefore venture down that path.

desvirtuar(also: consentir, fastidiar, estropear, echar a perder)

to spoil [spoilt; spoiled · spoilt; spoiled] {v.t.}

desvirtuar(also: demeritar)

to detract from {vb}

Esto no desvirtúa la plena responsabilidad que asume la Comisión, como requiere el Tratado, de la ejecución del presupuesto comunitario.

That does not detract from the full responsibility that the Commission assumes, as the Treaty requires, for the execution of the Community budget.

Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre y la mayor atención dedicada a las medidas relativas a la seguridad no pueden desvirtuar el planteamiento fundamental.

The tragic events of September 11 and the intensified attention to safety measures cannot detract from this fundamental approach.

Valgámonos de la cooperación reforzada del Tratado, sin prisas enloquecidas que la desvirtúen e impidan su consolidación.

Let us make use of the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.

desvirtuar

to disprove [disproved · disproved] {vb}

desvirtuar

to prove … to be unfounded {vb}

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "desvirtuarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Es obvio que los fundamentos de la UE no deben desvirtuarse y que los países candidatos tienen que cumplir con la legislación comunitaria.

Obviously, the foundations of the EU must not be weakened and the candidate countries must comply with Community legislation.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar