Translator
"counterfeit" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"counterfeit" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
counterfeit(also: fake, falsification, forgery, phoney)
Counterfeiting has existed ever since people became aware of the value of counterfeit goods.
La falsificación ha existido desde que la gente tomó conciencia del valor de los bienes falsos.
They must be able to trust in the fact that they are not being offered a counterfeit.
Ha de poder confiar en que no se le está ofreciendo una falsificación.
The Chinese authorities appear to make the right noise about tackling counterfeit goods.
Las autoridades chinas parecen inclinadas a atajar la falsificación de productos.
counterfeit(also: bogus, disingenuous, fake, forged)
If it is a counterfeit medicine, then patients are at risk and patients can die because of counterfeit medicines.
Si un medicamento es falso, los pacientes corren un riesgo y pueden morir a causa de estos medicamentos falsos.
The issue of counterfeit medicines is unrelated to intellectual property.
El tema de los medicamentos falsos no está relacionado con la propiedad intelectual.
These counterfeit documents are very often used in smuggling cases.
Los documentos de viaje falsos, pues, son muy útiles para estas redes criminales.
to counterfeit(also: to forge, to fake, to trump up)
It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency.
Cada vez es más difícil falsificar nuestra moneda.
As our next priority, we should introduce documents that are difficult to counterfeit or falsify.
Como siguiente prioridad, la necesidad de introducir documentos que sean difíciles de falsificar.
The risk that attempts may be made to counterfeit the euro currency when it begins to circulate in the form of coins and notes is very high.
El riesgo de que se intente falsificar el euro cuando empiece a circular en monedas y billetes es muy alto.
to counterfeit(also: to act, to fable, to fake, to pretend)
SYNONYMS
Synonyms (English) for "counterfeit":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "counterfeit" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.
En primer lugar, como es lógico, hemos fortalecido la protección legal.
That explains why EUR 500 notes are not found amongst counterfeit notes.
Una cuestión específica tiene que ver con Turquía y Montenegro.
Counterfeit medicines are manufactured and traded illegally without any form of supervision.
Estos productos son fabricados y comercializados de forma ilegal, sin ningún tipo de control.
Twelve per cent of all counterfeit notes were 100 euro notes, while 500 euro notes represented just 1 %.
En definitiva, señor Presidente, me muestro muy solidario con la propuesta.
I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
Me gustaría hacer una breve definición de lo que son tanto las mercancías con usurpación de marca, como las mercancías piratas.
The problem of piracy and counterfeit goods is very real and a threat to European industry.
El problema de las mercancías piratas y con usurpación de marca es muy real y supone una amenaza para la industria europea.
Accordingly, the Commission supports the launching of a WHO taskforce to combat counterfeit medicines at international level.
La Comisión colaborará activamente con el grupo de trabajo, aportándole la información que necesite.
There are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.
Existe el falsificador de andar por casa que con la ayuda de una fotocopiadora a color intenta reproducir dinero.
The total volume of counterfeit goods is between 5 % and 10 % of world trade and the value is close to EUR 500 billion per year.
La siguiente reunión del grupo de trabajo económico y comercial tendrá lugar los días 17 y 18 de marzo.
Just as in the case of port we are not told 'South African counterfeit' , for cocoa we are not told 'counterfeit' .
Ocurre como con el oporto: no se nos dice "imitación de Sudáfrica" ; con respecto al cacao no se nos dirá: "imitación" .
Just as in the case of port we are not told 'South African counterfeit ', for cocoa we are not told 'counterfeit '.
Ocurre como con el oporto: no se nos dice " imitación de Sudáfrica "; con respecto al cacao no se nos dirá: " imitación ".
According to the World Health Organization, 30 people died in Cambodia in 1999 after taking counterfeit malaria medicines.
El problema afecta a todas las regiones del mundo, pero los países en desarrollo, como siempre, se llevan la peor parte.
It also constitutes a danger for consumers when counterfeit products may harm their health or compromise their safety.
Representa también un peligro para los consumidores, cuando los productos copiados pueden perjudicar su salud o su seguridad.
Counterfeit and pirated goods
Mercancías con usurpación de marca y piratas
Mr President, I too should like to express my concern about the problems surrounding counterfeit medicines.
Sus efectos no se pueden comprobar, lo que los convierte en un peligro potencial para la salud pública, por lo que debe ponerse freno a esta piratería.
New technology offers many benefits when it comes to identifying individuals and preventing counterfeit documents.
En la explicación de motivos se mencionaba que esto podría plantearse en el futuro y que, por esta razón, sugerimos que la postura del Parlamento quede clara desde el principio.
There is also a circuit of counterfeit, fictitious medical opinions, which result in a threat to the life of the person accepting the pharmaceutical product.
Creo que, independientemente de la legislación nacional, es absolutamente necesario que también en el ámbito comunitario se tomen medidas.
People looking for cheaper medicines on the Internet are often hooked in by fraudsters selling counterfeit medicines with ingredients that pose a health risk.
Las personas que buscan medicamentos más baratos en Internet a menudo son embaucados por los estafadores que venden medicamentos con principios que suponen un riesgo para la salud.
Sometimes counterfeit medicines for simple illnesses such as coughs can even cause umpteen deaths, as they have had toxic chemicals added that are normally used in products such as antifreeze.
Hay toda una lista de casos trágicos como este, y probablemente haya muchos otros que no trasciendan, pues no es posible elaborar una estadística sobre esta actividad criminal.
We could have had the ridiculous situation in which travellers were searched at borders and had their computers, MP3 players and iPods taken from them and searched for potential counterfeit material.
Podríamos haber llegado al extremo de instaurar controles fronterizos que examinaran y retuvieran los reproductores de MP3 y los iPod de los ciudadanos para buscar material ilegal.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar