Translator
"contagio" in English
QUICK TRANSLATIONS
"contagio" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
El contagio de la cooperación y la coparticipación social ha llegado a Gran Bretaña.
The contagion of cooperation and social partnership has spread to Britain.
La mejor defensa contra el contagio es proteger nuestras posiciones presupuestarias.
The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.
Sufre la presión de los nuevos tiempos y el contagio del carácter urbano.
It is suffering from the pressure of modern times and urban contagion.
Muchas veces incluso resulta difícil determinar la fuente del contagio.
It is often difficult even to determine the source of infection.
Desgraciadamente, la pobreza y los riesgos de contagio del SIDA van de la mano.
Sadly, poverty and the danger of infection with AIDS go hand in hand.
En un principio se creyó que el contagio se producía exclusivamente a través del aire.
Infection was originally thought only to occur through the air.
contagiar(also: transmitir)
no te quiero contagiar el resfriado
I don't want to pass my cold on to you
no te acerques, que puedes contagiar al bebé
don't get too close, you might infect the baby
La carne fresca de animales vacunados porta virus, y podría contagiar a animales sanos que se alimentaran con desperdicios de estos mismos.
Fresh meat from vaccinated animals carries the virus and may infect healthy animals that feed on swill containing it.
Según las investigaciones, las mujeres son más propensas a enfermar de sida tras haber sido contagiadas con el VIH.
According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
contagiar(also: generalizarse, difundir, desparramarse, difundirse)
No debemos permitir ni por asomo que la enfermedad se contagie a través de piensos contaminados.
The disease must not be allowed to spread by accident as a result of contaminated feed.
Esta es, pues, la primera lección que debemos sacar: ante todo hay que detener el contagio.
This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
Existe, además, un posible contagio del conflicto a los países limítrofes.
There is also potential for the conflict to spread to neighbouring countries.
Esto ha facilitado el contagio, y ha dificultado, por no decir que ha imposibilitado, el control de las enfermedades de país a país.
As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "contagio" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Está también la salud pública, y usted ha dicho: no existe riesgo de contagio.
Public health matters, too, and you have said that transmission does not take place.
Existe, además, un posible contagio del conflicto a los países limítrofes.
There is also potential for the conflict to spread to neighbouring countries.
Sin embargo, existe preocupación sobre otras vías potenciales de contagio.
But concern has been raised on other potential ways of transmission.
Esta es, pues, la primera lección que debemos sacar: ante todo hay que detener el contagio.
This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
Creo que necesitamos controles más eficaces para detectar el contagio.
I believe we need more effective checks for contamination.
Necesitamos urgentemente nuevas investigaciones sobre el origen y los mecanismos de contagio de la enfermedad.
We urgently need new research into what causes it and how it spreads.
Las restricciones de los desplazamientos de animales reducirán al mínimo el riesgo de contagio de la enfermedad.
The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.
Por ejemplo, Argentina ofrece lo que ahora piden los clientes: carne de vacuno garantizadamente libre de contagio de la EEB.
Argentina can supply what customers want: beef which is guaranteed free from BSE.
El contagio de VIH en estas zonas se debe principalmente al consumo de droga y al uso de agujas contaminadas.
The spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
De conformidad con esta definición, Estados Unidos no es una zona libre de contagio de la EEB, para decirlo sin rodeos.
According to it, the USA is not BSEfree, to put it equally clearly.
Esas personas podrían haber evitado el contagio.
These people could have avoided becoming infected.
Ha desarticulado los controles fronterizos nacionales y facilitado que se extendiera el contagio a través de animales y alimentos.
It has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.
Sin embargo, no se pueden descartar otras vías de contagio, como el contacto íntimo directo con la persona infectada.
Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
En éstos últimos, las medidas deberían ser menos estrictas que en los países donde existe dicho riesgo de contagio.
Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.
Este movimiento no ha desencadenado un contagio.
That shift in position did not spread.
les contagió la varicela a sus hermanas
she infected her sisters with chickenpox
El contagio se extenderá a otros países.
This will spread to other countries.
El ganado infectado siempre será sacrificado, al igual que cualquier animal que haya estado expuesto a un riesgo de contagio por contacto con aquel.
Infected stocks will always be slaughtered, as will any animals put at risk by contact with them.
Se trata concretamente del heno y la paja, porque pueden resultar ser agentes de contagio en casos de fiebre aftosa.
In this instance, this means hay and straw, which will be examined because they can also be infected with foot and mouth disease.
Se puede producir un efecto "contagio" entre unos países y otros y existe la posibilidad de oscilaciones en los flujos de capital.
A 'contagious' effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar