Context examples for "secreto profesional" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Los funcionarios de la Comunidad deben someterse al deber de secreto profesional.

Community servants must be bound by professional secrecy.

Por supuesto, me gustaría señalar que el personal médico también debe respetar el secreto profesional.

Of course, I would point out that the medical staff are also bound by professional secrecy.

Además, limitar el secreto profesional significa limitar los derechos fundamentales de los ciudadanos.

What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens' fundamental rights.

Además, limitar el secreto profesional significa limitar los derechos fundamentales de los ciudadanos.

What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens ' fundamental rights.

Siempre que se aplique el secreto profesional, me satisface la obligación de testificar de los funcionarios.

Provided that professional secrecy applies, I welcome the obligation for officials to testify.

En efecto, el secreto profesional sigue siendo la norma fundamental del ejercicio de la profesión de abogado.

Indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.

Por este motivo, el secreto profesional es al mismo tiempo un derecho y una obligación fundamental del abogado".

For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.

Por este motivo, el secreto profesional es al mismo tiempo un derecho y una obligación fundamental del abogado ".

For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.

El secreto profesional es intocable no sólo con vistas a los procesos sub judice, sino también en la consulta jurídica.

Professional secrecy is untouchable, not just in the context of trials in process but also in the context of legal consultation.

En consecuencia, estoy profundamente preocupado por la enmienda que extendería el secreto profesional a los abogados vinculados laboralmente a las empresas.

That makes me extremely worried about the amendment to extend duty of secrecy to in-house lawyers.

Lehne explicaba el problema del secreto profesional de los abogados en el marco de esta lucha contra el blanqueo de dinero.

Mr Lehne was explaining the problem of a lawyer's professional secrecy in the context of this fight against money laundering.

Señor Presidente, ahora quisiera abordar algunas de las principales cuestiones específicas que se han planteado empezando por el secreto profesional.

Mr President, I would now like to touch on some of the specific issues that have emerged, starting with professional secrecy.

Secreto profesional

Professional secrecy

Sin embargo, en particular, los abogados no pueden aceptar que se ponga en tela de juicio el secreto profesional, o sea, la relación de confianza con sus clientes.

There is no question, however, of lawyers accepting any threat to professional secrecy or the confidentiality of their relationship with their clients.

La limitación de este principio es el secreto profesional, tal y como lo define el artículo 287 del Tratado, salvo cuando existan razones primordiales para la salud pública.

The limitation to this is professional secrecy as defined in Article 287 of the Treaty, except when there are overriding public health reasons.

Espero que este esfuerzo pueda llegar a ser un punto de encuentro entre la Comisión y aquellos que piden que se extienda el secreto profesional a los abogados internos de las sociedades.

I hope that this assurance can represent common ground between the Commission and those seeking to extend the duty of secrecy to in-house lawyers.

el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial;

the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

La información sobre los preparados es extremadamente delicada y solo puede transferirse a organismos o profesionales de la asistencia sanitaria que deban respetar el secreto profesional.

Information on preparations is extremely sensitive and can only be passed on to bodies or health care professionals bound by the duty of confidentiality.

Es inaceptable la violación, que persiste, de la esfera del secreto profesional de abogados y otras profesiones equiparables, sigilo que es intocable para las autoridades.

The persistent breach of the professional secrecy of lawyers and those in similar professions is unacceptable. The authorities have no right to touch this type of secrecy.

Es necesario, por tanto, modificar la directiva para exigir a los Estados miembros que preserven el pluralismo de los medios de comunicación y refuercen la protección del secreto profesional.

The directive will therefore have to be amended to require Member States to preserve media pluralism and strengthen the protection of confidential sources.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar