Translator
"pistas" in English
QUICK TRANSLATIONS
"pistas" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Durante la copia desde CD, las pistas se guardan como archivos en el equipo.
During ripping, the tracks are saved as files on your computer.
Haga clic en Orden aleatorio para reproducir las pistas del CD en orden aleatorio.
Click Shuffle to play the tracks on the CD in a random order.
Las pistas de audio y selección de subtítulos también se hace la conversión possible
Audio tracks and subtitles selection is also made possible
dejó pistas falsas para desorientar a la policía
she left false clues so as to throw the police off the trail
Respecto a las perspectivas futuras de la legislación marítima les diré que en enero ya les ofrecí algunas pistas, sobre las que actualmente la Comisión está reflexionando.
Regarding the future prospects for maritime legislation I will say that I gave you a few clues in January, which the Commission is currently considering.
Para ver la pista Transición de la escala de tiempo, expanda la pista Vídeo.
To view the Transition track of the timeline, expand the Video track.
Para ver esta pista, deberá expandir la pista Vídeo.
To see this track, you must expand the Video track.
En la pista Transición de la escala de tiempo, realice una de las siguientes acciones:
On the Transition track of the timeline, do one of the following:
su diario puede dar una pista acerca de su paradero
her diary may provide a clue to her whereabouts
¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco?
Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union?
darle una pista a algn
to give sb a clue
estamos sobre su pista
we're on their trail
seguir la pista
to move up the trail
pista falsa
false trail
pista(also: pista de baile)
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
bailando desenfrenadamente en la pista
gyrating wildly on the dance floor
empezó a sacudirse en la pista
he started to jerk about on the dance floor
Todo esto lo he dicho para darles una pista, y espero que los intérpretes entiendan lo que quiero decir con ello.
All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
Usted sabe que hay técnicas para hacerlo, una especie de ADN del petróleo, y cuando hay limpiezas de fondos o vaciados de lastre, tenemos ahí una pista nueva para detectar a los culpables.
You know that the techniques for doing this exist, a sort of petroleum DNA, and when degassing is carried out or ballast tanks are emptied, this is a new lead for detecting the culprits.
Está un poco fuera de pista ponerse a hablar de si se está sobre el terreno o sobre la nieve.
This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
esquiar fuera de pista
to ski off piste
pista(also: pista de carreras)
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Según se me ha informado, parece ser que el avión se salió de la pista, pero todos se encuentran bien.
It would appear from what I have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.
pista(also: autopista, circuito, circuito de velocidad)
Arrastre el archivo de música a la pista Audio o música de la escala de tiempo.
Drag the music file to the Audio/Music track of the timeline.
Puede agregar tanto música como narración a la pista Audio o música en Windows Movie Maker.
You can add both music and narration to the Audio/Music track in Windows Movie Maker.
Para ajustar la mezcla de audio en la pista Audio o música y el audio de fondo, haga lo siguiente:
To adjust the mix of audio on the Audio/Music track and the background audio, do the following:
Sin embargo, una pista más en Heathrow supondría que podrían pasar 500 vuelos más al día por encima de Londres.
However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London.
Es fácil que al final de la pista nos esperen tarifas más elevadas.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.
aterrizar antes de llegar a la pista
to undershoot the runway
pista(also: hipódromo, pista de carreras)
Se vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista.
Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
Si lo hacemos, podremos incorporarlo al proceso presupuestario y asegurarnos de seguir mejor la pista a lo largo del año.
If we do that then we can feed that into the budgetary process and make sure that we are more on track during the course of the year.
Creo que la pista que nos ofrece el ponente, sobre la base del artículo 103a merece ser explorada para encontrar soluciones para esas crisis asimétricas.
I believe the course proposed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "pistas" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ruffolo, que señala varias pistas.
This is the background to Mr Ruffolo's report, which suggests several routes to follow.
para trazar al menos algunas pistas orientadoras sobre el plan del método
will be useful for identifying at least some guidelines on the level of method
Ruffolo, que señala varias pistas.
This is the background to Mr Ruffolo' s report, which suggests several routes to follow.
Quisiera añadir cuatro pistas concretas a las propuestas que se han oído esta mañana.
I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
Creo que hoy, lo importante es darse cuenta de que existen pistas.
I think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.
La Sra. ponente nos proporciona varias pistas para luchar contra el fundamentalismo.
Mrs Izquierdo Rojo has given us many avenues to explore in the fight against fundamentalism.
Deben explorarse todas las pistas, no debe ignorarse ni sacrificarse ninguna.
All avenues must be explored, none must be ignored or sacrificed.
El Sr. von Wogau ha dado algunas pistas y no las repetiré.
Mr von Wogau has pointed out a few ways to achieve this. I will not repeat them.
Cabría aquí seguir las pistas de una reflexión que va del amor trinitario al amor conyugal.
Here an area of reflection should be followed that goes from trinitary love to conjugal love.
¿Por qué, entonces, estas dificultades en las pistas?
So why have we had so many problems in the finishing straight?
Reproduce DVDs, pistas de sonido Dolby y programas de televisión grabados con WindowsMedia Center.
Plays DVDs, Dolby audio soundtracks, and TV shows recorded with WindowsMedia Center.
Una vez que hayas subido las pistas para subtítulos a los vídeos, puedes traducirlos automáticamente.
When viewing a video, click the Closed Captioning icon and select Translate Captions.
Además, proponen pistas interesantes para el futuro.
In addition, they suggest some interesting lines of approach for the future.
Hay numerosas pistas por explorar para salir del libre cambio erigido en dogma e impugnado en Seattle.
There are many possible ways out of the dogma of free trade that was challenged in Seattle.
Dentro de una lógica constructiva, hemos deseado renovar las pistas exploradas por la Comisión.
Taking a constructive approach, we wished to go further along the avenues explored by the Commission.
seguir las pistas de una reflexión que va del amor trinitario al amor
Here an area of reflection should be followed that goes
Pero quizá estaba hecho aposta, para confundir las pistas.
But perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue.
Señora Presidenta, el nuevo proyecto de Tratado, a pesar de sus imperfecciones, contiene muchas nuevas pistas.
Madam President, the new draft treaty, despite its imperfections, contains many novelties.
Caudron abre numerosas pistas de reflexión.
Mr Caudron's report opens several areas for consideration.
Dicha comunicación abre nuevas pistas, y la Presidencia belga piensa seguir por ese mismo camino.
Today's communication offers fresh food for thought, and the Belgian Presidency intends to continue on this path.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar