Translator
"no" in English
QUICK TRANSLATIONS
"no" in English
"no" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
no(also: voto en contra)
[A lo que] los otros responderán: “¡No, --vosotros carecíais por completo de fe!
They shall say, "Nay, you (yourselves) were not believers;.
No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas.
Nay, but they make sport in doubt,
En primer lugar, muestra la timidez, por no decir la complacencia, del control del Parlamento Europeo.
In the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the European Parliament in its supervisory capacity.
Tiene razón, señor Rübig, pero hasta el momento no existe ninguna propuesta en regla.
That is correct, Mr Rübig, but at the moment no such request has been submitted.
A modo de ejemplo, hasta hace cinco años mi país, Escocia, no tenía Parlamento.
By way of example, until five years ago, my own country, Scotland, had no parliament.
Hoy, y por el momento, la Comisión no tiene intención de abrir una oficina así.
Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.
No debemos ceder ante aquellos Estados miembros que no invierten suficientemente.
It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
Esto no quiere decir, evidentemente, que no haya proyectos en este sector.
That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Ya no se hace una distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios.
There is no longer a distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
¡No desesperen en Bilancourt, no desesperen en Vilvorde, no desesperen en Europa!
Let us not despair of Billancourt, despair of Vilvorde, despair of Europe!
Me avergüenza decir que no todos aquellos que no están aquí realmente no están aquí.
I am ashamed to say that not all of those who are not here are genuinely not here.
Pero no lo hizo así porque, no solo no es diligente, sino que además tiene miedo.
It did not do so, though, because not only is it not diligent, it is afraid.
No brinde información personal a un sitio web que no tenga información de contacto.
Don't provide personal information to a website that has no contact information.
"No necesitamos educación; no necesitamos control del pensamiento".
'We don't need no education; we don't need no thought control'.
Señor Comisario, en el Reino Unido tenemos un dicho: si no está roto, no lo repares.
We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.
La Reproducción automática no aparecerá y no se realizará la acción predeterminada.
AutoPlay won’t appear and the default action won’t happen.
El mensaje no se enviará y no se te avisará de que ha sido así.
Your message won't be delivered, and you won't receive any notice that it wasn't delivered.
Sí, pero el contenido no estará disponible si la unidad está desconectada.
Yes, but the content won't be available if the drive is disconnected.
[A lo que] los otros responderán: “¡No, --vosotros carecíais por completo de fe!
They shall say, "Nay, you (yourselves) were not believers;.
No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas.
Nay, but they make sport in doubt,
Ayman Nour tiene cientos, no, miles de seguidores.
Ayman Nour has hundreds, nay, thousands of supporters.
[A lo que] los otros responderán: “¡No, --vosotros carecíais por completo de fe!
They shall say, "Nay, you (yourselves) were not believers;.
No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas.
Nay, but they make sport in doubt,
luego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.
Nay, more, it is for Us to explain (and clarify) it.
¿Cuál es la proporción «no gubernamental» en esas organizaciones no gubernamentales?
What is the ‘non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?
¿Cuál es la proporción« no gubernamental» en esas organizaciones no gubernamentales?
What is the ‘ non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?
Por cierto, los cuatro testigos deben ser musulmanes, no infieles.
By the way, the four witnesses must be Muslims, not non-Muslims.
La UE se ha ofrecido a la ONU, no ha sido la ONU la que ha invitado a la UE.
The EU offered itself to the UN; it was not the UN that invited the EU.
Eso es algo a lo que tenemos que decir« no»; no debe permitirse que suceda.
We are now thinking in terms of an EU force under the UN’ s mandate.
Este fondo, sin embargo, no será una organización de las Naciones Unidas.
This fund, however, will not be a UN organisation.
Para ignorar la barra de traducción sin traducir la página, haz clic en No.
To dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
., no ofrecen ninguna alternativa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
., no ofrecen ninguna alternativa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
., no ofrecen ninguna alternativa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
¡no!(also: ¡negativo!)
El dictamen de que no hay mala administración no siempre es negativo para el ciudadano.
A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
Si no se imponen sanciones, ¿no sentará esto un precedente negativo?
If sanctions are not imposed, will this not set a negative precedent?
Si no se imponen sanciones,¿no sentará esto un precedente negativo?
If sanctions are not imposed, will this not set a negative precedent?
Mientras no haya terroristas, no hay armas, no hay cohetes, no hay delincuencia.
As there are no terrorists, no weapons and no rockets, there is no crime.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Therefore, I intent to vote no to Amendment No 22, which would remove this.
Por ello voto en contra de la enmienda nº 22, que propone que se elimine.
There were many reasons for the no-vote.
Hay muchas razones para el voto en contra.
Mr President, I recommend a vote against Amendment No 12.
(EN) Señor Presidente, recomiendo el voto en contra de la enmienda 12.
That is correct, Mr Rübig, but at the moment no such request has been submitted.
Tiene razón, señor Rübig, pero hasta el momento no existe ninguna propuesta en regla.
By way of example, until five years ago, my own country, Scotland, had no parliament.
A modo de ejemplo, hasta hace cinco años mi país, Escocia, no tenía Parlamento.
Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.
Hoy, y por el momento, la Comisión no tiene intención de abrir una oficina así.
The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
La Comisión puede aceptar todas las enmiendas salvo la núm.
I noted with regret that the Commissioner did not support Amendment No 7.
He advertido con pesar que el Comisario no apoya la enmienda núm. 7.
I noted with regret that the Commissioner did not support Amendment No 7.
He advertido con pesar que el Comisario no apoya la enmienda núm.
This assistance was provided for in the supplementary and amending budget no.
Dicha ayuda fue decidida en el ámbito de nuestro presupuesto suplementario y rectificativo nº 4/ 1999.
The worse thing is actually not supplementary and amending budget no.
En realidad, el problema no está en el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 4.
Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004
Asunto: Inobservancia del Reglamento (CE) nº 261/2004 por parte de las compañías aéreas
This assistance was provided for in the supplementary and amending budget no.
Dicha ayuda fue decidida en el ámbito de nuestro presupuesto suplementario y rectificativo nº 4/ 1999.
The worse thing is actually not supplementary and amending budget no.
En realidad, el problema no está en el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 4.
Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004
Asunto: Inobservancia del Reglamento (CE) nº 261/2004 por parte de las compañías aéreas
no(also: neither, no any, not a single)
We have, however, tried a boycott policy, and that had no effect on this war.
Sin embargo, ya hemos probado la estrategia del embargo, la cual no surtió ningún efecto en esta guerra.
That is something that no group here in this House can tolerate.
Esto es algo que ningún Grupo de esta cámara puede tolerar.
This law is important, because through it, society signals that no human being is for sale.
Esta ley es importante porque a través de ella la sociedad indica que ningún ser humano está en venta.
It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
No debemos ceder ante aquellos Estados miembros que no invierten suficientemente.
That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Esto no quiere decir, evidentemente, que no haya proyectos en este sector.
There is no longer a distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Ya no se hace una distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
., no ofrecen ninguna alternativa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
., no ofrecen ninguna alternativa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.
., no ofrecen ninguna alternativa.
As there are no terrorists, no weapons and no rockets, there is no crime.
Mientras no haya terroristas, no hay armas, no hay cohetes, no hay delincuencia.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Sin embargo, el« no» a la Constitución Europea no representa un« no» a Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Sin embargo, el «no» a la Constitución Europea no representa un «no» a Europa.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "no":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "no" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Señor Comisario, señorías, existen situaciones en las que no hay que desesperar.
Commissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.
Creo que no hay suficiente margen para la flexibilidad, para soluciones a medida.
I feel that insufficient room is left for flexibility, for tailor-made solutions.
La Estrategia Europa 2020 no generará empleo ni unas mejores condiciones de vida.
The EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.
No obstante, la Comisión Europea debe hacer una evaluación de las consecuencias.
The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
un límite mínimo que no hay que sobrepasar, sino como una senda abierta para un
long as we are on earth, but it is one made possible by grace, which enables us
Nuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
También existe la diferencia entre vehículos y conductores seguros y no seguros.
There is also the difference between safe and unsafe vehicles and/ or drivers.
En todo esto, nuestro desafío consiste en cambiar las actitudes, no los valores.
These are some of the issues that will provide the policy backdrop for our action.
No obstante, antes de esto deben cumplir ciertos criterios, que deben mantenerse.
I reaffirm my belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
Debe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningún tipo de restricción.
He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
No obstante, este dato es necesario para que el Parlamento debata sobre el tema.
Nevertheless the information is necessary for a Parliament discussing the subject.
¡me he estado matando en la cocina toda la tarde y me dices que no tienes hambre!
I've been slaving over a hot stove all afternoon and you say you're not hungry!
No se puede hablar que se apliquen normas de competencia en un mercado como ese.
In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on competition.
No obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
No obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Las instituciones no son sinceras con las personas que pretenden representar.
The institutions are being disingenuous to the people they purport to represent.
Por lo tanto, no fue posible incluir una referencia para el apoyo a estos grupos.
It therefore proved impossible to include a reference to support for these groups.
Sin embargo, seguro que podremos cuantificar las consecuencias si no actuamos.
However, we will certainly be able to quantify the consequences if we do nothing.
Con la decisión de hoy estamos dando un gran paso adelante; de eso no cabe duda.
With today's decision, we are taking a major step forward; that is beyond question.
Es la Conferencia de Presidentes la que decide si debe haber una resolución o no.
It is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar