Translator
"fiscales" in English
QUICK TRANSLATIONS
"fiscales" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Desgraciadamente, los informes son numerosos, pero los fiscales pocas veces actúan.
Unfortunately, we are sent many reports, but the prosecutors rarely set to work.
En su mayoría, los fiscales nacionales no pueden hacer frente a la situación.
For the most part, national public prosecutors cannot cope.
No podemos basarnos sólo en los fiscales y en el Tribunal de Justicia para aplicarla.
We cannot solely rely on prosecutors and the Court of Justice to apply it.
fiscal(also: licenciado, abogado, apoderado, procurador)
En 1993 el fiscal general de Natal acusó de homicidio a tres altos directivos.
The Attorney-General of Natal charged three top management officials with homicide in 1993.
El Fiscal General de los Estados Unidos pidió pena de muerte.
The US Attorney General called for the death penalty.
El fiscal general de Lyon lo reconoció en un comunicado publicado entonces por toda la prensa.
The Attorney General of Lyon acknowledged this in a communiqué issued at the time by the entire press corps.
fiscal(also: fiscal judicial)
¿Cuáles serán las principales competencias del Fiscal Financiero Europeo?
What would be the core competences of the European public prosecutor?
Niza ha rechazado claramente el principio del fiscal independiente.
Nice clearly rejected the principle of an independent public prosecutor.
El fiscal clausuró en agosto la oficina de la Asociación de Magistrados tunecina.
The Public Prosecutor closed the Tunisian Magistrates’ Association’s office in August.
En la situación actual, no hay ninguna razón para crear un Fiscal Europeo.
In the present situation, there is no reason to establish a European Prosecutor.
Niza ha rechazado claramente el principio del fiscal independiente.
Nice clearly rejected the principle of an independent public prosecutor.
El fiscal Schultz es responsable de un auténtico escándalo judicial en Colmar.
Prosecutor Schultz is responsible for a real legal scandal in Colmar.
Una coordinación fiscal, una armonización de los fundamentos jurídicos fiscales.
We need fiscal coordination, and we need harmonization of the legal basis for taxes.
La flexibilidad fiscal es fundamental para mejorar la competitividad europea.
Fiscal flexibility is paramount to improving European competitiveness.
Para ello, la armonización fiscal ha de decidirse por mayoría cualificada.
Fiscal harmonization must be decided by a qualified majority for this purpose.
fiscal(also: impositivo, hacendario)
Del mismo modo, no puede aceptarse el mal compromiso fiscal actualmente en estudio.
In the same way, the shaky tax compromise at present under discussion is not acceptable.
Con respecto al principio, tenemos muchos de doctrina fiscal francesa, europea y occidental.
With regard to the principle, we have 40 French, European and Western tax doctrines.
Este desequilibrio salarial es resultado de la enorme carga fiscal.
This wage imbalance is the result of the huge tax burden.
sus declaraciones echaron por tierra el argumento del fiscal
his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet
El Comité de Expertos propone un Ministerio Fiscal y un mayor control supranacional en los países miembros.
The Experts' Group is therefore proposing a prosecuting authority and more supranational supervision in the Member States.
El Comité de Expertos propone un Ministerio Fiscal y un mayor control supranacional en los países miembros.
The Experts ' Group is therefore proposing a prosecuting authority and more supranational supervision in the Member States.
fiscal(also: tax, prosecuting)
We need fiscal coordination, and we need harmonization of the legal basis for taxes.
Una coordinación fiscal, una armonización de los fundamentos jurídicos fiscales.
Fiscal flexibility is paramount to improving European competitiveness.
La flexibilidad fiscal es fundamental para mejorar la competitividad europea.
Fiscal harmonization must be decided by a qualified majority for this purpose.
Para ello, la armonización fiscal ha de decidirse por mayoría cualificada.
Let us call for a harmonization of employment, social and fiscal policies in the European monetary area.
Pedimos una armonización laboral, social y fiscal en el espacio monetario europeo.
Fiscal and monetary policies are no substitute for structural reforms.
Las políticas fiscal y monetaria no sustituyen a las reformas estructurales.
It does not deal with the broad structural policies which balance fiscal and monetary policy.
No aborda las amplias políticas estructurales que equilibran la política fiscal y monetaria.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "fiscales" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En los sistemas fiscales sin embargo, hay una proliferación de regulaciones.
In the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
El valor medio de dicha excepción a las prerrogativas fiscales es de 25.000 ecus.
The average value of that exemption from taxation privilege is ECU 25, 000.
Hemos observado que las cuestiones fiscales se han convertido en un importante obstáculo.
We have seen that matters of taxation, for example, have become stumbling blocks.
Al contrario, la competencia entre los sistemas fiscales nacionales sigue siendo necesaria.
On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.
Sólo pueden crearse nuevas empresas con condiciones fiscales beneficiosas.
New enterprises can be created only with beneficial taxation conditions.
Indudablemente habría mayores dificultades para armonizar las normas legales y fiscales.
There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
La OLAF también pidió ayuda a los fiscales de Hamburgo, donde se publicaba; y se negaron.
Since then, both the voters and I have had to learn that neither of them are that good.
Por consiguiente tenemos que promover unas buenas políticas fiscales, pero no imponerlas.
Let us therefore support good taxation policies, but not impose them.
Es importante mejorar las sinergias entre las políticas fiscales y de desarrollo.
It is important that the synergy effects between taxation and development policy should be improved.
Creo que los Estados miembros deberían conservar el derecho de veto en cuestiones fiscales.
I believe that national Member States should retain the right of veto on taxation matters.
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
Las autoridades fiscales han recaudado 3,5 millones de euros desde el pasado mes de marzo.
The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.
Por este motivo, la armonización de los regímenes fiscales representa un paso en la dirección adecuada.
The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
Por lo tanto, no era necesario comprobar si había unanimidad en los aspectos fiscales.
It was therefore not necessary to test whether unanimity could be confirmed on the taxation elements.
Otro tanto cabe decir de las políticas monetarias y fiscales europeas.
Add to this certain negative aspects of the impact of globalisation and the picture gets bleaker.
No me interesan para nada los fiscales del ámbito de la UE.
I am not interested in seeing some kind of EU-level public prosecution service set up.
¿Por qué motivo permitimos la existencia, hoy por hoy, de agujeros negros fiscales aquí mismo, en Europa?
Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
Y que se aumenten los tributos fiscales para aquéllos que tienen coches más potentes que contaminan más.
And taxes should be increased on those who have more powerful cars which pollute more.
Permítanme concluir con un comentario: todo el mundo considera a los impuestos especiales minucias fiscales.
Let me conclude with one comment. Everyone regards excise duties as mere bagatelles.
¿Cómo se puede hablar de competencia con igualdad de derechos con unos sistemas fiscales diferentes?
How can we talk about competition on equal terms, when there are unequal systems of taxation?
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar