Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.

No cabe duda de que esto constituye una burla a la transparencia y de que infringe el principio de que se publiquen los nombres de todos los que están remunerados con cargo a fondos públicos.

But whoever rebels against Allah and His Messenger, and transgresses His bounds, He will make him enter into fire, and dwell therein for ever; and for him is shameful woe.

Y a quien se rebele contra Dios y Su Enviado, e infrinja Sus límites, Él le hará entrar en el fuego, en el que permanecerá; y le aguarda un castigo humillante.

to transgress(also: to overtop, to outgo, to outrange, to overrun)

exceder [excediendo · excedido] {vb}

But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -

pero los que pretenden exceder ese [límite] --ésos, precisamente, son los transgresores;

That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).

para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:

(Saying,) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds.

“Ve a Faraón –pues, realmente, ha excedido todos los límites de la equidad—

to transgress(also: to outgrow, to overstep, to transcend, to outperform)

sobrepasar [sobrepasando · sobrepasado] {vb}

The stoicism of the people living in this part of the Alps has limits that must not go on being transgressed indefinitely.

La capacidad de sufrimiento de las personas que viven en esta parte de los Alpes tiene unos límites que no se pueden sobrepasar de modo permanente.

to transgress [transgressed · transgressed] {intransitive verb}

to transgress(also: to sin, to trespass)

pecar [pecando · pecado] {vb}

It makes no great difference whether she has transgressed voluntarily or against her will, that is to say been raped.

No importa si ella ha pecado voluntariamente o involuntariamente o si ha sido violada.

Who have acted extravagantly (transgressed) against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives all faults; surely He is the Forgiving the Merciful.

¡No desesperéis de la misericordia de Dios: ciertamente, Dios perdona todos los pecados --pues, en verdad, sólo Él es indulgente, dispensador de gracia

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "to transgress" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Sent forth from your Lord for the extravagant (those who transgress beyond bounds).

asignados por tu Sustentador para [castigo de] los que se han dilapidado a sí mismos.

"Eat and drink of what Allah has provided, and transgress not on the earth as evildoers.

Y [Moisés dijo:] “¡Comed y bebed del sustento que Dios os da y no obréis mal en la tierra sembrando la corrupción!

Between them is a barrier which they do not transgress.

[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar.

And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.

Y ya que los productores tienen tendencia a ir al extremo de lo admisible, deben preverse sanciones duras y efectivas para los productores que incurran en error.

Fight in the Cause of Allah with those who fight you, but transgress not the limits (or begin not hostilities); verily, Allah loves not those who transgress (or the aggressors).

Y combatid por la causa de Dios a aquellos que os combatan, pero no cometáis agresión --pues, ciertamente, Dios no ama a los agresores.

That is why the new President of the Commission must be granted the right to demand the resignation of individual Commissioners who transgress.

Por consiguiente, en la nueva Comisión el Presidente debe tener también el derecho de solicitar la dimisión a aquellos comisarios particulares sobre los que pesen cargos.

Such education must be started at the earliest possible age, and I think that adolescence is an appropriate stage to instil in young people the limits that they must not transgress.

Esta educación debe iniciarse desde la más temprana edad, y la adolescencia me parece un período adecuado para inculcar a los jóvenes los límites que no deben saltarse.

As long as it costs less to transgress rules than it does to comply with them, companies that have maximum profits in their sights will carry on making the wrong choices.

Mientras las sanciones por infrigir las normas sean más bajas que los gastos por respetarlas, las empresas que quieren el máximo de beneficios seguirán optando por la vía equivocada.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar