Translator
"transacciones" in English
QUICK TRANSLATIONS
"transacciones" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Tiene que disipar las preocupaciones internacionales expresadas en los últimos años acerca de transacciones privilegiadas y tratos clandestinos en los mercados europeos.
It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
Un impuesto sobre las transacciones monetarias no podrá hacer frente de forma eficaz a los problemas causados por la excesiva volatilidad de los flujos financieros ni a la desigualdad entre países.
A tax on monetary transactions is not an effective way of dealing with the problems arising from excessive volatility of financial flows or with inequalities between countries.
transacciones(also: acuerdos, repartos)
Y lo que es más, la UE realiza transacciones con productos indios sin preguntar abiertamente cómo se han fabricado.
What is more, the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made.
Esta es una cuestión esencial para garantizar la competencia leal y evitar transacciones opacas entre monopolios estatales.
This is a key issue in securing fair competition and avoiding opaque deals between state monopolies.
A ellos no se les pone traba alguna si sólo se dedican por teléfono a posibilitar transacciones entre otras partes en otros países.
Not the slightest obstacle is put in the way of these dealers, as long as they only use the telephone to set up deals between parties in other countries.
Gravar las transacciones financieras no las dificultará.
Taxing financial transactions will not hinder financial transactions.
Todas las transacciones sospechosas deberán comunicarse a la autoridad competente.
All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
También será inevitable una mayor eficiencia en las transacciones financieras.
Greater efficiency in financial transactions will also be inevitable.
Como quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Eso supone unos elevados costes de transacción y mucha duplicación, además de dificultades para nuestros países asociados.
This means high transaction costs and a great deal of duplication, together with difficulties for our partner countries.
Me han complacido ciertos aspectos del acuerdo: la transacción, por ejemplo, sobre la energía nuclear es la mejor que podíamos conseguir.
I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.
La composición de las enmiendas de transacción presentadas por el ponente ha mantenido eficazmente ese equilibrio entre titulares de derechos y usuarios.
The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.
La solución no pretende ser una transacción en beneficio del comercio.
The solution is not intended to be a transaction in the interests of trade.
Será por lo tanto una transacción contable sin ninguna transferencia sustancial de fondos.
It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.
Porque según eso, se necesitan como media más monedas en cada transacción.
Because in this way on average you will need more coins per transaction!
Como todos los pactos, éste también es una transacción entre las partes del mercado laboral.
Agreements always involve compromise between the social partners. This one is no exception.
Como todos los pactos, éste también es una transacción entre las partes del mercado laboral.
Agreements always involve compromise between the social partners.
Por consiguiente, la Comisión puede aceptar un paquete de enmiendas de transacción para alcanzar un acuerdo en segunda lectura.
Therefore, the Commission can accept a compromise package in order to reach an agreement on this directive at second reading.
No es un buen ejemplo de redacción en inglés, pues significa una transacción.
It means a settlement.
La primera tiene relación con la transacción relativa a las denominaciones de origen controlado.
The first problem concerns the nature of the settlement on the registered designation of origin.
transacción extrajudicial
settlement out of court
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "transacción":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "transacciones" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Hoy el Comisario Verheugen ha dicho que vivir en Europa es vivir con transacciones.
Today Commissioner Verheugen said that to live in Europe is to live with compromises.
Consulte ¿Cómo se realiza el seguimiento de las transacciones de comercio electrónico?
for details on implementing e-commerce tracking with the new tracking code.
La consecución de esa posición común no es fácil, requiere transacciones por parte de todos.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
A la inmensa mayoría le corresponde hacer transacciones en pro de la minoría.
It is for the vast majority to make compromises for the minority.
La última línea comprendida en este paquete de transacciones de los Grupos es la A-3027.
The final line in this compromise package for the groups is A-3027.
No obstante, también es importante que estas transacciones resulten atractivas para los consumidores.
It is also important, however, that we win consumers over for this kind of commerce.
Por el momento, no es posible editar ni eliminar elementos del historial de transacciones.
We hope this section of your account will serve as a useful record of all your online purchases.
Por tanto, en este punto no hubo muchas transacciones.
There was, therefore, not so much of a compromise on that particular point.
Las transacciones comerciales en el mercado mundial dependen de cómo se promocionen los productos de un país.
Trade in the global market depends upon a country's produce being promoted.
Señora Presidenta, el debate sobre una imposición de las transacciones financieras a corto plazo no es nuevo.
Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.
La Comisión se ocupará de este tema en la directiva marco sobre las transacciones electrónicas.
The Commission will address the subject of liability in the framework directive on electronic commerce.
Incrementa asimismo los riesgos, jurídicos y de otro tipo, de las transacciones transfronterizas.
Personally, I think the Commission is right; I also believe that Article 133 is the most appropriate.
Este informe no dice cómo debemos introducir un impuesto a las transacciones financieras o la cantidad que debería ser.
This report does not say how we should introduce an FTT or how much it should be.
Dicho lo cual, nos alegra aceptar las transacciones.
I hope this dossier will, therefore, be concluded at first reading.
aplicación satisfactoria de los derechos de los consumidores en las transacciones transfronterizas.
successful exercise of consumer rights across borders.
No podemos aceptar transacciones deshonestas en lo que se refiere a la libertad de expresión de los ciudadanos.
We cannot accept dishonest compromises where the citizens' freedom of expression is concerned.
En el Reino Unido, se ha formado un grupo que respalda el impuesto a las transacciones financieras.
In the UK, a group has been formed to support the FTT.
El tiempo de las transacciones ha pasado ya, señor Swoboda.
The time for negotiations has passed, Mr Swoboda.
Todo el mundo es consciente de que hay que aceptar transacciones.
Everyone knows there will have to be compromises.
El tiempo de las transacciones ha pasado ya, señor Swoboda.
The time for negotiations has passed, Mr Swoboda.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar