Translator
"liabilities" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"liabilities" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en situaciones de insolvencia y preinsolvencia
we are unable to meet our liabilities
no podemos hacer frente a nuestras obligaciones
Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
¿Habrían invertido si hubieran conocido el pasivo oculto?
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.
The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.
El BCE se hizo cargo de todos los activos y del pasivo del IME.
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country itself or whether short-term or longer-term liabilities are involved.
Es de importancia la cuestión de si las deudas están financiadas en el propio país y si se trata de compromisos a corto o largo plazo.
Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.
En el Reino Unido, concretamente, Northern Rock se declaró insolvente al mismo tiempo que recaudaba dinero en los mercados a corto plazo para financiar deudas a largo plazo.
liability(also: responsibility, commitment, onus, reliability)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Prospección y extracción de petróleo - riesgos, responsabilidad y reglamentación (debate)
In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed.
En relación con el Prestige, responsabilidad y culpa han sido objeto de polémica.
liability(also: encumbrance, obligation, duty, commitment)
The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform.
La posición común de junio de 2008 restringía la responsabilidad y la obligación de informar.
It should not be regarded as a liability, but something that enriches society and Europe and is a resource.
No debería considerarse como una obligación, sino como algo que enriquece a la sociedad y a Europa y que es un recurso.
unlimited liability of partners
responsabilidad u obligación limitada de los socios
The other issue is civil liability in the event of accidents.
La otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente.
The Commission adopts a Green Paper on liability for defective products.
La Comisión aprueba un Libro Verde sobre la responsabilidad civil por productos defectuosos.
The ‘ polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
El principio de que« quien contamina paga» y la responsabilidad civil deben mantener en vigor.
Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
¿Habrían invertido si hubieran conocido el pasivo oculto?
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.
It would be too easy, Mr Straw, to welcome the new spirit only, in so doing, to pay off such a heavy liability.
Sería demasiado fácil, señor Straw, saludar el nuevo espíritu para liquidar de paso un pasivo tan pesado.
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
En este contexto no podemos olvidarnos de la deuda privada en la medida en que puede representar una responsabilidad implícita contingente para los gobiernos.
Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities.
En cuarto lugar, se define la deuda pública conforme al SEC 95, así como los flujos o intereses que de este pasivo o activo se deriven.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "liability":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "liabilities" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The new company takes over the assets, liabilities, rights and obligations of the former companies.
La empresa resultante de la fusión, recibe el patrimonio de las empresas anteriores.
These documents together reflect the assets and liabilities and financial situation of the business.
Estos documentos forman un todo o conjunto que refleja la evolución, situación patrimonial y financiera de la empresa.
Paragraph 12 of the annual economic report refers to pension liabilities and the reserves to cover them.
En el punto 12 del Informe Económico Anual se llama la atención sobre los compromisos para las pensiones y sus reservas.
pledged assets to secured liabilities
fianza de los activos para garantizar los pasivos
we are unable to meet our liabilities
no podemos hacer frente a nuestras obligaciones
the assets and liabilities of the company
el activo y el pasivo de la empresa
It also allows interested parties to find out about the assets and liabilities or financial situation of a business.
La finalidad es hacer públicas las cuentas anuales; permitir a las personas interesadas conocer la situación patrimonial o financiera de una empresa.
I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party
Por otro lado, los pequeños productores podrían sufrir por el descenso del 31 % del precio garantizado.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Si la situación de los compromisos del Banco lo justifica, el Consejo de Administración podrá decidir la constitución de reservas suplementarias.
The aim of the audit is to check whether these documents accurately reflect the assets and liabilities and financial situation of the business.
El fin de la auditoría es determinar si dichos documentos describen de forma fiel del patrimonio y la situación financiera de la empresa.
Mr President, this report proposes the harmonisation of rail passenger rights and compensation liabilities throughout the European Union.
Los Gobiernos nacionales, junto con los operadores ferroviarios, deberían decidir qué normativa es adecuada; esto no incumbe a la Unión Europea.
assets and liabilities
activos y pasivos
assets and liabilities
activo y pasivo
current liabilities
pasivo circulante
However, from that income the ECB has to deduct the interest it pays on its liabilities in euros vis-à-vis the national central banks.
Es preciso sin embargo deducir de estos ingresos los intereses pagados por el BCE sobre sus compromisos en Euros con respecto a los bancos centrales nacionales.
Of course we must look at the historical liabilities, but I urge colleagues to support Mr Vidal-Quadras Roca's report.
Señora Presidenta, las instalaciones nucleares de los centros comunes de investigación datan de los años 60 y estaban destinadas a prestar apoyo a la industria nuclear europea.
Liabilities have been set EUR 2.6 billion too low, and unredeemed liabilities have been set EUR 1.2 billion too high.
Los compromisos se han situado 2.600 millones de euros por debajo de la cifra real y los compromisos no cumplidos se han situado más de 1.200 millones por encima de la cifra real.
These documents set out the change in and final situation of the assets and liabilities, finances, and profit or loss of the business.
Son documentos que describen la situación inicial, evolución y el estado al final del ejercicio económico del patrimonio, las finanzas y el resultado de la empresa.
Finally, the pension fund still lacks a proper legal basis and does not even have sufficient funds to cover all its liabilities.
El Parlamento Europeo, como todos sabemos, siempre es muy bueno criticando a otras instituciones, como hemos hecho hoy, pero también tenemos que poner orden en nuestra propia Cámara.
By 23September1998, LTCM’s net assets had fallen to USD600 million, with liabilities of around USD100billion, or a leverage of 167.
El 23de septiembre de1998, el activo neto de LTCM había caído a 600 millones de dólares, frente a unos compromisos de unos 100 000 millones, es decir, un efecto de palanca de 167.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar