Translator
"imprecisión" in English
QUICK TRANSLATIONS
"imprecisión" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
(DE) Las palabras de su Señoría ilustran de nuevo el problema de la imprecisión de la legislación turca.
(DE) The honourable Member's words further illustrate the problem of the imprecision of Turkish legislation.
He intentado en vano suprimir las peores imprecisiones presentando tres enmiendas inequívocas.
I tried in vain to remove the worst of the imprecision by means of three unambiguous amendments.
imprecisión máxima tolerable
allowable maximum imprecision
imprecisión(also: inexactitud)
Sólo hay una imprecisión: la presencia china en África no tiene nada que ver con ninguna política de desarrollo, no digamos de ayuda.
There is only one inaccuracy - the Chinese presence in Africa has nothing to do with any development policy, let alone aid.
Había que deplorar algunas lagunas o imprecisiones, que se han corregido y yo he apoyado.
There were some deplorable gaps and inaccuracies which have been corrected, with my support.
En efecto, hay imprecisiones, ya que, ¿qué ha hecho realmente la UCLAF?
The first of these inaccuracies relates to what UCLAF actually does.
imprecisión(also: ambigüedad)
Señora Presidente, el informe McMillan-Scott es una base, tiene algunas imprecisiones, pero creo que con las enmiendas saldrá una buena resolución.
Madam President, the McMillan-Scott report provides a basis, it contains a few ambiguities, but I believe that with the amendments it will turn out to be a good resolution.
imprecisión(also: falta de precisión)
imprecisión(also: vaguedad)
Encima de esto, está la imprecisión de muchos de los términos.
On top of that, there is the vagueness of many of the terms.
Me preocupan la imprecisión de este párrafo y las diferentes interpretaciones a que puede dar lugar.
I am worried about the possible vagueness and difference of interpretation that such phraseology can provoke.
El mayor fallo de este informe es la imprecisión de los términos utilizados, que, por un lado, es involuntaria y, por otro, deliberada.
One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.
imprecisión(also: vaguedad)
imprecisión(also: vaguedad)
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "imprecisión":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "imprecisión" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
La primera es la imprecisión y fragilidad de las previsiones de la Comisión.
The first is the lack of precision and the weakness of the Commission's projections.
imprecisión con que los religiosos sin tener suficientemente en cuenta el
due consideration to the particular mode of action proper to their character,
Considero que el anuncio hecho a este respecto llega con retraso, timidez e imprecisión.
The announcement about this was, I think, late, timid and woolly.
Imprecisión hemos constatado en la formulación por parte de la Comisión Europea en lo que respecta a la complementariedad.
The European Commission is also vague on the question of complementarity.
Imprecisión observamos también en la descripción de las áreas temáticas, sobre todo en lo que respecta a los agentes sociales.
The description of thematic fields is also vague, especially when it comes to the social partners.
El Ministro ha hablado con imprecisión al respecto.
The Minister simply had his facts wrong.
Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación.
Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.
Para ello, debemos suprimir toda imprecisión que exista en los sistemas jurídico y administrativo responsables de los citados fondos.
To this end, we must eliminate every lack of precision in the legal and administrative systems responsible for these funds.
Además, en la letra O se afirma «que el uso obligatorio de la denominación científica en las etiquetas... favorece la imprecisión».
Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on labels ... does not make for clarity'.
Además, en la letra O se afirma« que el uso obligatorio de la denominación científica en las etiquetas... favorece la imprecisión».
Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on labels... does not make for clarity '.
imprecisión máxima tolerable
allowable maximum imprecision
Ésta es una difuminación deseada; otra difuminación, no deseada en cambio, es la imprecisión del marco de condiciones jurídicas para estas nuevas formas.
That is a blurring that we welcome, but also a blurring that is unwelcome if the legal framework for these new forms is not clear.
No faltan los ejemplos entre los textos europeos, donde se sabe lo que la vaguedad o la imprecisión hacen para provocar importantes contenciosos o debates.
There is no lack of examples amongst European texts, and we all know how much debate and argument is caused by a lack of clarity and precision.
– Señor Presidente, lo lamento, pero está hablando tan rápido que los intérpretes están traduciendo con tanta imprecisión como para que no podamos entenderles.
– Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.
No obstante, le haré llegar una información más completa, si me lo permite, señora Doyle, y le pido disculpas por la imprecisión de mi respuesta.
However, I will get back to you with further information, if you do not mind, Mrs Doyle, and I apologise for not being able to give you a more precise response.
Señores Presidentes, las conclusiones de la Cumbre de Cardiff adolecen de imprecisión -voluntariasobre el futuro de las instituciones europeas tras la ampliación.
Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regarding the future of European institutions after enlargement.
La imprecisión se debe al hecho de que no quise citar ningún nombre, lo hice a propósito, es decir, no pronunciar nombre alguno que apareciese en el Acta.
I deliberately did not name names - hence the lack of clarity - because I did not want to be on record in the Minutes as having named names; hence the slight confusion.
Y precisamente para restar imprecisión a los Tratados y a la jurisprudencia, el Parlamento pide un acto jurídico en codecisión que contemple los principios de la financiación.
Another reason for Parliament’s call for a legal act under codecision which would include the principles of funding is to clarify the Treaties and case-law.
Y precisamente para restar imprecisión a los Tratados y a la jurisprudencia, el Parlamento pide un acto jurídico en codecisión que contemple los principios de la financiación.
Another reason for Parliament’ s call for a legal act under codecision which would include the principles of funding is to clarify the Treaties and case-law.
Ahora pagamos el precio por la excesiva imprecisión con que se describe en dicho artículo la obligación del Banco Central Europeo de rendir cuentas ante el Parlamento Europeo.
This is precisely what you get as a result of the fact that the European Central Bank's accountability towards Parliament is described in such vague terms in this Article.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar