Translator
"to hammer out" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"to hammer out" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
to hammer out
alisar a martillazos
to hammer out(also: to parley, to higgle, to transact)
I believe today represents a breakthrough, as we have managed to hammer out a common parliamentary position on a broad consensual basis.
En mi opinión, hoy se ha conseguido un gran avance, puesto que hemos logrado negociar una posición común parlamentaria a partir de un amplio consenso.
I invite you to treat it as you wish, but return it as a package and accompany it with common positions that we will be able to hammer out together at second reading.
Les invito a que lo traten como les plazca, pero devuélvanlo como un paquete y acompañado de posiciones comunes que podamos negociar conjuntamente en la segunda lectura.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to hammer out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
Habrá que intensificar el diálogo para resolver estas cuestiones.
A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
La Unión Europea debe aplicar la nueva Directiva de servicios.
What matters, then, is that we use the next 10 days in working very hard to hammer out a workable compromise.
Lo que importa, pues, es que utilicemos los próximos diez días para trabajar duramente y obtener un compromiso viable.
It is for that reason, then, that I believe we have to hammer out something sensible with the Commission in relation to this issue.
Así que por esta razón tenemos que idear algo sensato con la Comisión en relación con esta cuestión.
We think that would be an forum of sufficient importance, with the necessary powers to hammer out a solution to this problem.
Creemos que sería una ocasión importante y con la fuerza necesaria para desactivar ese problema y precipitar su solución.
Even as we meet here today, representatives from the 25 Member States meet in Dublin to hammer out details in relation to the Treaty.
Mientras hoy nos encontramos reunidos aquí, representantes de 25 Estados miembros se reúnen en Dublín para perfilar los detalles del Tratado.
to hammer out
alisar a martillazos
However, EU governments are going to have to hammer out an agreement as to how the rules governing economic and monetary union are going to operate into the future.
Lo esencial es que algunos países están registrando graves déficit presupuestarios, lo que claramente incumple los criterios de la UEM.
This House, though, is patient and takes its time, for we do have a few things in the field of education policy that we want to hammer out with the Council.
De todas formas, esta Cámara es paciente y se toma su tiempo, ya que hay algunos temas en el campo de la política educativa que queremos discutir con el Consejo.
EU leaders are now meeting next week, on 12 December 2003, to see whether they can hammer out the final agreement which will govern the future of the European Union.
Los dirigentes de la UE se reunirán la semana que viene, el 12 de diciembre de 2003, para intentar forjar el acuerdo final que regirá el futuro de la Unión Europea.
However, EU governments are going to have to hammer out an agreement as to how the rules governing economic and monetary union are going to operate into the future.
Sin embargo, los gobiernos de la UE van a tener que forjar un acuerdo sobre la manera en que las normas que rigen la unión económica y monetaria van a funcionar en el futuro.
Reference has already been made to the compromise that Mr Sacconi and I have been able to hammer out, and to which our respective groups have been good enough to give their approval.
Ya se ha aludido al compromiso que el señor Sacconi y yo hemos logrado alcanzar, y al que nuestros respectivos Grupos han tenido la generosidad de conceder su aprobación.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar