Todos sabemos que una Europa de los ciudadanos no puede construirse sobre la discriminación que da paso a la injusticia y la exclusión que engendra el racismo.

Everyone knows that a citizens' Europe cannot be built upon forms of discrimination that give rise to injustice and exclusion and that engender racism.

Todos sabemos que una Europa de los ciudadanos no puede construirse sobre la discriminación que da paso a la injusticia y la exclusión que engendra el racismo.

Everyone knows that a citizens ' Europe cannot be built upon forms of discrimination that give rise to injustice and exclusion and that engender racism.

engendrar

to engender [engendered · engendered] {vb}

Esto genera inseguridad, en lugar de transparencia, y solo consigue engendrar desconfianza.

This creates uncertainty, not transparency, and only engenders distrust.

Cuanto menos esto engendra una falta de transparencia.

At the very least, this engenders a lack of transparency.

Se crea un caldo de cultivo y se engendra miedo, los derechos están amenazados.

A climate is created and fear is engendered, rights are under threat.

engendrar

to father [fathered · fathered] {vb}

y coherente en una vocación que engendrar otras vocaciones, lo que os

a vocation which generates other vocations and makes them completely "fathers"

Nada es más lógico y coherente en una vocación que engendrar otras vocaciones, lo que os convierte, con todo derecho, en « padres » y « madres ».

Nothing is more logical or coherent than a vocation which generates other vocations and makes them completely "fathers" and "mothers".

A nadie se le impone una carga superior a sus fuerzas: no se impondrá un perjuicio a la madre por causa de su hijo ni, por igual causa, a quien lo engendró.

A mother shall not be made to suffer because of her child; nor should he to whom the child is born (the father).

engendrar(also: generar)

to breed [bred · bred] {v.t.} (disease, despair, violence)

Europa no puede permitirse estereotipos que ofuscan la mente y engendran el odio.

Europe cannot afford stereotyping that closes minds and breeds hatred.

La violencia engendra más violencia.

Violence breeds more violence.

Europa a veces ha engendrado el horror, pero también ha sido el lugar, el crisol, en el que se gestó esta noción fundamental: la dignidad de cada ser humano.

Europe has sometimes bred horror but it has also been the scene, the crucible, where this basic idea, the dignity of every human being, was forged.

engendrar

to sire {v.t.} [poet.] (man)

engendrar [engendrando · engendrado] {transitive verb}

engendrar(also: generar, producir)

to spawn {v.t.}

O mantiene intacta la integridad de sus instituciones únicas, o el peso geopolítico de Alemania volverá a engendrar rencor en el resto de Europa.

Either it maintains the integrity of its institutions intact, or Germany's geopolitical importance will once again spawn resentment throughout the rest of Europe.

Mediante un examen del contexto histórico ha vinculado esta filosofía con el totalitarismo, una de las formas más monstruosas de opresión política que Europa ha engendrado.

Through a consideration of the historical context, he likened this philosophy to totalitarianism, one of the most monstrous forms of political oppression Europe has ever spawned.

engendrar [engendrando · engendrado] {intransitive verb}

engendrar

to procreate [procreated · procreated] {v.i.}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "engendrar":

engendrar

fecundar- fecundizar- fertilizar- preñar- procrear- reproducir