keyboard

á é í ó ú ü ñ ¿¡

"desvelarse" in English

QUICK TRANSLATIONS

desvelarse {reflexive verb}

to spend a sleepless night- to stay awake- to lie awake- to take great care to do sth.

desvelar {verb}

to reveal- to blow the lid off- to keep someone awake- to give up- to unfold

desvelar {transitive verb}

to disclose- to discover- to uncover- to keep … awake- to stop … from sleeping

Translations & Examples Synonyms

TRANSLATIONS & EXAMPLES

desvelarse {reflexive verb}

desvelarse

to spend a sleepless night {vb}

desvelarse(also: velar)

to stay awake {vb}

desvelarse

to lie awake {vb}

desvelarse

to take great care to do sth.[ex.]

desvelar [desvelando · desvelado] {verb}

desvelar(also: revelarse, constar, traslucir, denunciar)

to reveal [revealed · revealed] {vb}

Ésa será la base para desvelar la importancia de esta fase de la reforma de la Unión Europea.

That would be the basis for revealing the importance of this reform step for the European Union.

Creo que esto desvelará muchos de los principales ingredientes patógenos de los cigarrillos.

I believe that this will reveal many of the main pathogenic ingredients of cigarettes.

Las necesidades exteriores desvelan la escasez de la categoría 4.

External needs reveal the shortages in category 4.

desvelar(also: destapar)

to blow the lid off {vb} [idiom]

desvelar

to keep someone awake {vb}

desvelar(also: revelar, develar)

to give up {vb} (disclose)

desvelar(also: revelar, develar)

to unfold [unfolded · unfolded] {v.t.} [poet.] (reveal)

Actualmente se están desvelando acontecimientos ante otras comisiones que sugieren que esta cautela es imperativa.

Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.

desvelar [desvelando · desvelado] {transitive verb}

desvelar(also: develar, propalar)

to disclose [disclosed · disclosed] {vb}

En segundo lugar, las personas que ejercen competencias de dirección en organismos emisores deberán desvelar sus transacciones.

Secondly, persons discharging managerial responsibilities with an issuer of financial instruments must disclose their transactions.

El segundo no se desvela ni en el contenido del informe ni en sus conclusiones.

The second is not disclosed by the content of the report or by the conclusions.

La obligación de declarar o desvelar los movimientos de dinero efectivo podría cambiarse fácilmente para imponer un límite efectivo al movimiento de dinero que sale de la Unión Europea.

An obligation to declare or disclose cash movements could easily be changed to impose an actual limit on the movement of money out of the European Union.

desvelar(also: encontrar)

to discover [discovered · discovered] {vb}

¿Puede la Unión Europea utilizar sus instrumentos y relaciones diplomáticas para desvelar las intenciones políticas de las grandes potencias, de los principales agentes de la región?

Can the European Union use its instruments and diplomatic relations to discover the political intentions of the great powers, of the major players in the region?

desvelar(also: desembozar, descobijar, descubrirse, develar)

to uncover [uncovered · uncovered] {vb}

«Es cierto que desvelamos pruebas de algunos abusos del sistema de .

'It is true that we did uncover evidence of some abuses of the opt-out system.

« Es cierto que desvelamos pruebas de algunos abusos del sistema de.

'It is true that we did uncover evidence of some abuses of the opt-out system.

Es así como se desvela la inmensa hipocresía de los pronunciamientos sobre la tregua olímpica.

That is how the immense hypocrisy of the pronouncements about the Olympic truce is uncovered.

desvelar

to keep … awake {vb}

desvelar

to stop … from sleeping {vb}