Translator
"alleged" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"alleged" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
alleged(also: assumptive, supposed)
It does not help to see the very behaviour alleged in a petition replicated in its treatment.
En nada contribuye contemplar el presunto comportamiento en una petición repetida en su tramitación.
If there is alleged past failure, then the place to seek redress is in the national courts.
Si existe un presunto error pasado, entonces el lugar para exigir reparación son los tribunales nacionales.
Instead, it was changed to execution by hanging for alleged murder.
Se cambió por una ejecución en la horca por presunto homicidio.
It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
No es que estemos pidiendo dinero para nosotros mismos, según ha alegado la prensa.
The Commission has alleged that unless we grant the discharge concerning the European Development Funds, it may make their work more difficult.
La Comisión ha alegado que nuestra denegación de la aprobación de la gestión en lo relativo a los Fondos Europeos de Desarrollo puede dificultar aún más su trabajo.
As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.
Así, a pesar de que el principio de precaución no incluye la politización de la ciencia, como han alegado algunos, nos conduce a la encrucijada entre ciencia y política.
Besides, the report refers to some alleged facts which are actually fallacies.
Por otra parte, el informe se refiere a algunos supuestos hechos que en realidad son falaces.
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
Otros prefieren aprovecharse de la inseguridad, el temor y el supuesto descontento.
The pretext for banning the party was links it is alleged to have with the Kurdish PKK.
El pretexto para esta prohibición han sido los supuestos vínculos del partido con el PKK kurdo.
to allege(also: to affirm, to asseverate, to avouch, to state)
to allege(also: to assert, to claim, to confirm, to declare)
It is a mockery for the government to allege it has everything under control.
Es una vergüenza que el Gobierno afirme que tiene todo bajo control.
For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules.
Hace tiempo que hemos adoptado una política exterior sobre la que afirmamos que está basada en normas éticas.
It was alleged that, in a BBC interview, I had sided with Mrs Andreasen.
En una entrevista de la BBC se ha afirmado que me había puesto del lado de la señora Andreasen.
to allege(also: to argue, to dispute, to invoke, to plead)
He cannot allege that he was unaware of what he was doing.
No puede alegar que no sabía lo que estaba haciendo.
Environmentalists allege that the regulation was written to suit industry.
Los defensores del entorno alegan que el reglamento se ha escrito a medida de la industria.
Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses.
Señor Martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente.
The third argument: Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person.
El tercer argumento: el señor Tomczak aduce que el Tribunal de Ostrów tiene prejuicios contra su persona.
It is not acceptable for competitors to be kept out of the market by relying on alleged infringement of copyright.
No es aceptable que los competidores se mantengan fuera del mercado aduciendo una supuesta infracción de los derechos de propiedad intelectual.
However, state governors have great autonomy and it is alleged that Islam has been adopted de facto as a state religion in several northern states.
Sin embargo, los gobernadores estatales tienen gran autonomía y se aduce que en varios Estados del norte el islam se ha adoptado de facto como religión estatal.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "alleged" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
Otros prefieren aprovecharse de la inseguridad, el temor y el supuesto descontento.
It is alleged that the InternationalAtomicEnergyAgency alone is sufficient.
Se nos dice que con la Agencia Internacional de la Energía es suficiente.
25 people are alleged to have died after being tortured while in detention.
En total han muerto 25 personas presuntamente torturadas durante el arresto.
They are alleged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
Estos harían un uso insuficiente de la experiencia de los servicios de la Comisión.
It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
Supuestamente, las tropas de élite francesas cruzaron accidentalmente la frontera con Sudán.
If no such evidence exists, the fact that 7 200 offences have been alleged cannot be allowed to rest.
Si no hay pruebas, no se debe dejar pasar esta acusación de 7 200 infracciones.
If no such evidence exists, the fact that 7200 offences have been alleged cannot be allowed to rest.
Si no hay pruebas, no se debe dejar pasar esta acusación de 7200 infracciones.
Thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.
En tercer lugar, la supuesta escasez de diálogo con el sector no se corresponde con la realidad.
So much for the alleged great public longing for data retention!
¡Ésta es la tan citada opinión pública que desea la conservación de datos!
We will respond to clear notices of alleged copyright infringement.
Actuaremos ante cualquier indicio evidente de supuesta infracción de los derechos de autor.
It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.
Se ha dicho que las calificaciones de los productos estructurales se inflaron injustificadamente.
We will respond to clear notices of alleged copyright infringement.
Reaccionaremos ante los avisos evidentes de supuesto incumplimiento de los derechos de autor.
The most common types of alleged maladministration were lack of transparency.
Las alegaciones más habituales en materia de mala administración se referían a la falta de transparencia.
It is probably astronomic in origin and not caused by the alleged greenhouse gases.
Probablemente tenga un origen astronómico y no esté causado por los gases del supuesto efecto invernadero.
We need to discuss the structure of this crisis policy and the alleged policy of solidarity.
Necesitamos debatir la estructura de estas políticas de crisis y la supuesta política de solidaridad.
The system, it is alleged, bears the code name Echelon.
Este sistema recibe, según se ha dicho, el nombre cifrado de ECHELON.
Why was the alleged need to disarm Iraq not brought to light before the election of Bush junior?
¿Por qué no se planteó la supuesta necesidad de desarmar a Iraq antes de la elección de Bush junior?
Instead of ‘most of which are alleged’, it should read ‘some of which are alleged’.
En lugar de «la mayoría de los cuales son supuestamente», debería decir «algunos de los cuales son supuestamente».
That is alleged in a UNICEF report published this week.
Esto se desprende de un informe de la Unicef aparecido esta semana.
Instead of ‘ most of which are alleged’, it should read ‘ some of which are alleged’.
En lugar de« la mayoría de los cuales son supuestamente», debería decir« algunos de los cuales son supuestamente».
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar