Translator
"abiding" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"abiding" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
abiding(also: durable, lasting, long-lasting)
abiding(also: durable, lasting, long-lasting)
abiding(also: importunate, stubborn)
But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.
Pero también tenemos la pertinaz convicción de que participamos en un proyecto todavía más ambicioso, el de construir una región de paz y de afirmar nuestros objetivos y valores comunes.
to abide(also: to obey, to respect)
European farmers must abide by rules put in place for the safety of the consumer.
Los granjeros europeos deben acatar las normas establecidas por seguridad del consumidor.
Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.
Obviamente, debemos acatar el principio de subsidiariedad.
It does not have to abide by the rules of the country of origin.
No tiene que acatar las normas del país de origen.
to abide(also: to bear away, to bear with, to endure, to put up with)
Culture and education cannot abide bureaucracy.
La cultura y la educación no pueden soportar la burocracia.
This is due to a failure, on the part of the Chinese Government, to abide by the economic agreements put in place with the European Union.
Esto es debido a la incapacidad, por parte del Gobierno chino, de soportar los acuerdos económicos establecidos con la Unión Europea.
Then though they are resigned, still the fire is their abode, and if they ask for favour, yet are they not of those unto whom favour can be shown.
Y aunque soporten con paciencia [su suerte], aun así el fuego será su morada; y si piden que se les permita ofrecer compensación, no les será permitido:
It shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty.
[y] se les dirá: “¡Entrad por las puertas del infierno, en donde permaneceréis!
There they shall abide forever.
en los que permanecerán más allá del cómputo del tiempo.
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.
[Pero,] ciertamente, quienes están hundidos en el pecado permanecerán en el castigo del infierno:
Therefore the end of them both is that they are in the Fire to abide therein, and that is the reward of the wrongdoers.
Pero, al final, [los que niegan la verdad y los hipócritas] estarán ambos en el fuego, en donde morarán: pues esa es la recompensa de los malhechores.
Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the Fire, therein they shall abide.
Ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada frente a Dios: ¡ésos son los que están destinados al fuego, en el que morarán!
And those who disbelieve and reject Our revelations, they are the inmates of the fire, to abide therein and evil is the destination.
Pero los que están empeñados en negar la verdad y en desmentir Nuestros mensajes –esos están destinados al fuego, en donde morarán: ¡qué horrible destino!
SYNONYMS
Synonyms (English) for "abiding":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "abiding" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Political honesty means abiding by agreements and keeping promises.
La honestidad política significa respetar los acuerdos y mantener las promesas.
We are therefore going to continue abiding by Community law on this subject.
Seguiremos, por lo tanto, ateniéndonos al Derecho comunitario en lo relativo a esta cuestión.
But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
Pero es también una fuente de frustración y enfado para los ciudadanos que respetan la ley.
It is a country which was highly educated and highly law-abiding.
Es un país con un alto nivel de educación y estrictos cumplidores de la ley.
Thirdly: we are abiding by the principle of differentiated negotiations.
Tercero: mantenemos el principio de las negociaciones diferenciadas.
If you are a member of the scouts, you have to be a law-abiding member of the scouts.
Si se es miembro de los scouts, hay que cumplir sus reglas.
Illegal fishing must be stopped - it is very detrimental to law-abiding fishermen.
Hay que detener la pesca ilegal, ya que resulta muy perjudicial para los pescadores que respetan la ley.
The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe.
La guerra es un regalo para nosotros de parte de la Europa cumplidora de la ley, su Europa.
When they are, however, being talked about, it is a question of abiding by one’s word and one’s commitments.
No obstante, si se habla, hay que respetar la palabra dada y los compromisos.
Law-abiding citizens have no cause to fear in Europe.
Los ciudadanos respetuosos con la ley no tienen nada que temer en Europa.
At the same time, fewer and fewer countries are abiding by the agreements of the Geneva Convention.
Al mismo tiempo se reduce cada vez más el número de países que se atienen al Convenio de Ginebra.
That is simpler than being a law-abiding citizen in Europe.
En Europa esto es más sencillo que hacer un trabajo honrado.
Based on the model of traditional markets, the digital market too depends on law-abiding behaviour.
Siguiendo el modelo de los mercados tradicionales, también el mercado digital depende del respeto de la ley.
As long as visas are required, they need to be made easy and cheap for law-abiding citizens to acquire.
Mientras estos sean obligatorios, su obtención por parte de ciudadanos respetuosos con la ley debe ser fácil y barata.
It is vast and complex but its inner secret and reliance is the abiding presence of the Lord.
Es gigantesco y muy complejo, pero el misterio inherente y el real sosten de la cristiandad es la presencia permanente del Señor.
Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.
La verdadera libertad religiosa es, con frecuencia, la piedra angular del compromiso de un país con los derechos humanos.
Abiding therein for ever; a happy abode and state!
Di [a los que creen]: "¡Mi Sustentador no os adjudicaría peso ni valor alguno si no fuera por vuestra fe [en Él]!
In this way, we will not make it more difficult for law-abiding citizens to participate in European events!
De esta manera, no dificultaremos a los ciudadanos respetuosos de la ley su participación en acontecimientos europeos.
A democratic and firmly European Ukraine is key to a democratic, reliable and law-abiding Russia.
Una Ucrania democrática y decididamente europea es fundamental para contar con una Rusia democrática, fiable y que respete la ley.
Attentive education allows uninformed young offenders to grow into informed, law-abiding citizens.
La educación permite que los jóvenes delincuentes inconscientes puedan convertirse en ciudadanos que conocen y respetan las leyes.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar