Pienso, Señorías, que todos los partidos presentes en esta Cámara deben distanciarse de los extremistas de todo tipo que hacen estragos en todos los países de Europa.

I believe, ladies and gentlemen, that all the parties present in this House should stand back from the extremists on all sides, who are wreaking havoc throughout the countries of Europe.

distanciarse {reflexive verb}

distanciarse

to become separated {vb}

distanciarse(also: desmarcarse, despegarse)

to distance oneself {vb}

distanciarse

to get further away {vb}

distanciarse(also: separarse)

to drift apart {vb}

distanciar [distanciando · distanciado] {transitive verb}

distanciar

to distance [distanced · distanced] {v.t.}

los métodos escogidos para distanciar o evitar una nueva concepción.

fatherhood or motherhood, and the liceity of the methods chosen to distance or avoid a new birth.

Hay, no obstante, algunos aspectos de los que me quiero distanciar.

There are some aspects, however, from which I should like to distance myself.

Si me quisiera distanciar de todo lo que no contiene este documento, entonces me distanciaría de muchas cosas.

If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.

distanciar

to keep at a distance {v.t.}

Debe mantener una distancia crítica respecto a ellos.

You need to keep a critical distance from them.

Tampoco el Parlamento, que ha sido a veces demasiado tímido en su enfoque de este Tratado de Amsterdam y que tampoco ha sabido guardar la distancia requerida en la materia.

Parliament too was sometimes too timid in its approach to the Amsterdam Treaty and failed to keep the required distance.

distanciar(also: aventajar, dejar atrás)

to outdistance {v.t.}

distanciar(also: desglosar, desperdigar, desmarcar, desunir)

to separate {v.t.}

Considero infundado que se promulgue una directiva independiente para la venta a distancia de los servicios financieros.

I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.

Europa debe salvar las distancias que la separan de sus competidores.

Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.

Los límites de tiempo y distancia cuando se surcan las aguas que nos separan del continente y de nuestros mercados no pueden ser absolutos.

Time limits and distance when crossing the waters that separate us from the continent and from our markets cannot be the absolute.

distanciar

to space … out {vb}

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "distanciarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.

On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.

Esto es muy importante, y la UE no puede distanciarse de ello de ningún modo.

That is incredibly important, and the EU must not distance itself from it in any way.

¿Hasta qué punto puede distanciarse el Parlamento Europea del mundo real?

How detached from the real world can the European Parliament actually get?

Los ciudadanos han querido distanciarse de lo que el señor Barroso ha denominado «Bruselas».

The people wished to disassociate themselves from what Mr Barroso has called ‘Brussels’.

Señor Comisario, le animo a distanciarse de los déspotas africanos.

Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.

Si la UE desea distanciarse aún más de su población, entonces debe seguir por este camino.

If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.

Esta postura es indefendible, se verán obligados a distanciarse de ella, también la Comisión.

This position is untenable. You will have to give up this position, and so will the Commission.

Debe quedar claro que distanciarse de Rusia no significa en sí acercarse a Europa.

It must be made clear that distancing themselves from Russia does not in itself mean getting closer to Europe.

Ha llegado el momento de distanciarse del uso de pagos históricos.

It is time to move away from the use of historical payments.

¿Cuándo van a distanciarse realmente las autoridades chinas de este y otros "amigos" africanos?

When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African 'friends'?

La Comisión debería distanciarse de la campaña unilateral a favor de la Constitución Europea.

The Commission should keep well away from a unilateral campaign in favour of the European Constitution.

¿Existe algún intento sutil de distanciarse de este organismo?

Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?

Otros partidos desean por el contrario distanciarse, o condenar del todo la acción americana.

Other Groups on the other hand sought to distance themselves from or totally condemn the American action.

La Comisión debería distanciarse de la campaña unilateral a favor de la Constitución Europea.

Secondly, I should like to ask the new Commission to hold back as regards the ratification of the European Constitution.

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

Sin embargo, por motivos formales la Comisión tiene que distanciarse de las enmiendas en su redacción actual.

For formal reasons the Commission must nevertheless distance itself from the amendments in their present form.

Sin embargo, siento que alguien debe distanciarse y preguntar dónde está la Unión Europea en el mundo real.

However, I feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this European Union is in the real world.

Opino que Belarús busca distanciarse del control ruso y debemos aprovechar esta oportunidad.

I believe that Belarus is seeking to distance itself from Russian control and we need to take advantage of this window of opportunity.

Distanciarse de dichas actividades permitirá al Parlamento llevar a cabo una vigilancia parlamentaria independiente.

Distancing itself from those activities should enable Parliament to carry out independent parliamentary scrutiny.

En primer lugar, todos deben condenar a los nacionalistas extremistas y distanciarse de ellos de ellos en su propio país.

First of all, everyone should condemn extremist nationalists and distance themselves from them in their own country.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar