Translator
"criminal records" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"criminal records" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
criminal record certificate
Certificado de Antecedentes Penales
criminal record(also: background, track record)
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.
he did not have a criminal record
no tenía antecedentes policiales
criminal record(also: police record)
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.
to have a criminal record
tener prontuario
she has a criminal record
tiene prontuario
criminal record(also: criminal history)
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "criminal record":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "criminal records" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (
Establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales (ECRIS) (
There will even be immediate access to citizens' criminal records.
Se podrá acceder inmediatamente a los antecedentes penales de los ciudadanos.
None have criminal records.
Todos ellos menores de veinticinco años y sin antecedentes penales.
Exchanges of information extracted from criminal records (debate)
Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros (debate)
Exchanges of information extracted from criminal records (vote)
Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros (votación)
The Member States must update their criminal records and make them available more quickly.
Los Estados miembros tienen que actualizar sus registros de antecedentes penales y facilitarlos más rápidamente.
Much more is at stake, including decisions through which those convicted may acquire criminal records.
La verdad es que se trata de mucho más. Se trata también de unas decisiones que pueden afectar a los antecedentes penales.
not a few of them have criminal records
un buen número de ellos tiene antecedentes penales
It was clear that the mechanisms for exchanging information on criminal records had to be modified and improved.
Era evidente que había que modificar y mejorar los mecanismos de intercambio de información sobre los antecedentes penales.
There is no Community regulation of the question of recording convictions extracted from criminal records.
No existe ningún reglamento comunitario que contemple el tema del registro de las condenas extraídas de los antecedentes penales.
In this respect, the ECRIS system, which will allow the networking of criminal records, will be very valuable.
En este sentido, el sistema ECRIS, que va a permitir la interrelación de los registros de antecedentes penales, va a ser muy valioso.
He did so, according to the translation I heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.
De acuerdo con la traducción que he oído, lo ha hecho evocando supuestos antecedentes judiciales de los miembros de mi grupo.
Moreover, the framework decision that was adopted on the networking of criminal records plays a large part in this.
Además, la decisión marco aprobada sobre la interconexión de los registros de antecedentes penales desempeña un papel muy importante.
The tangible measure put forward in the proposal for a decision is to share the information contained in criminal records.
La acción concreta que propone la propuesta de decisión es compartir la información contenida en los registros de antecedentes penales.
extract of criminal records
Certificado de Antecedentes Penales
We also had the decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
También tenemos la decisión sobre la organización y contenido del intercambio de información extraída de los registros penales entre Estados miembros.
Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.
Entre los ejemplos, la acreditación de los laboratorios forenses, la armonización de la política sobre intérpretes y la transferencia de registros criminales.
Dozens of young people who were using Internet forums to express their opinions were investigated and threatened with criminal records in 2008.
Docenas de jóvenes que usaban foros de Internet para expresar sus opiniones fueron investigados y amenazados con registrar antecedentes penales en 2008.
Mr President, at present information on criminal records does not circulate efficiently between the Member States of the EU.
Señor Presidente, en este momento la información sobre antecedentes penales no circula de modo eficiente entre los Estados miembros de la UE.
In this sense my group supports the proposed Council decision on the exchange of data generated from criminal records, as well as the report of rapporteur Mr di Pietro.
Es evidente que esto se está obstaculizando por otras cuestiones de más peso, como la confianza o la calidad de determinadas ramas del poder.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar