Vinculé la responsabilidad por los riesgos con la defensa del estado de la técnica como factor atenuante; un atenuante del 100 % significaría que el juez podría decidir no responsabilizar a alguien.

I linked liability for risk with state-of-the-art defence as a mitigating factor; 100 % mitigation would mean that the judge could decide not to hold somebody liable.

atenuante

mitigation {noun} [form.] (extenuation)

I linked liability for risk with state-of-the-art defence as a mitigating factor; 100 % mitigation would mean that the judge could decide not to hold somebody liable.

atenuante {adjective}

atenuante

extenuating {adj.}

Sin embargo, en Georgia concurren circunstancias atenuantes: su vecina Rusia no juega la carta del apaciguamiento.

However, there are extenuating circumstances in Georgia: its neighbour, Russia, is not playing the conciliation game.

A pesar de las circunstancias atenuantes del país, el principal responsable sigue siendo el Gobierno de Haití, sin el cual no se puede hacer nada.

Even if there are extenuating circumstances, the main player is the Haitian State itself, without which nothing can be done.

Nunca existen circunstancias atenuantes, del mismo modo que jamás existen circunstancias atenuantes para las muertes extrajudiciales por parte de un Estado.

There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.

atenuante {verb}

atenuante

mitigating {vb} [form.] (factor, evidence)

Los conflictos militares no puede ser un factor atenuante.

Military conflicts cannot be a mitigating factor.

No se puede aducir ninguna circunstancia atenuante para defender el comportamiento de los sacerdotes africanos implicados.

There are no mitigating circumstances for the behaviour of the African priests involved.

Las licencias y los conocimientos tienen que considerarse exclusivamente como circunstancias atenuantes.

The licence and knowledge must be taken into account solely as mitigating circumstances.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "atenuante":

atenuante

alivio- bálsamo- calmante- consuelo- emoliente- eximente- justificación- lenitivo

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "atenuante" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

No es en absoluto aceptable que haya ningún tipo de atenuante en este sentido.

Any kind of flexibility in this regard would be entirely unacceptable.

No se puede aducir ninguna circunstancia atenuante para defender el comportamiento de los sacerdotes africanos implicados.

There are no mitigating circumstances for the behaviour of the African priests involved.

Los conflictos militares no puede ser un factor atenuante.

Military conflicts cannot be a mitigating factor.

No hay nada que justifique o que sirva de atenuante del terrorismo.

Nothing excuses or mitigates terrorism.

Existe el riesgo de que este fondo prolongara la duración de los períodos de crisis debido a su naturaleza atenuante.

There is a risk that these funds, by virtue of the cushioning effect they have, only make the crises more protracted.

con el atenuante de la embriaguez

mitigated by the fact that she was drunk

alegar una atenuante de responsabilidad

to plead diminished responsibility

Para mí, esta era una circunstancia atenuante, dado que en ningún momento se me convenció de que Corea del Sur compitiera verdaderamente en igualdad de condiciones.

Mr President, unfortunately I have to say that it was I who asked to have this point debated, and for one simple reason.

como atenuante

in extenuation

Para nosotros, el hecho de que terroristas mutilen y asesinen por motivos ideológicos, como ellos afirman, no es un atenuante, sino un agravante.

For us, the fact that terrorists maimed and murdered for ideological reasons, as they claim to do, does not make it any better, if anything it makes it worse.

Para mí, esta era una circunstancia atenuante, dado que en ningún momento se me convenció de que Corea del Sur compitiera verdaderamente en igualdad de condiciones.

For me, this was a mitigating circumstance, since at no time have I been convinced that South Korea does in actual fact compete on unequal terms.

Todos los colegas de este Parlamento deben saber que Wathelet ni siquiera puede invocar la circunstancia atenuante de: "Wir haben es nicht gewusst» (No lo sabíamos).

All of us in this Parliament must know that Wathelet himself cannot plead the mitigating circumstance of "Wir haben es nicht gewusst' (We didn't know anything about it).

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar