Translator
"allegations" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"allegations" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
allegations(also: accusations)
It is very easy to prove that there is no basis for these allegations.
Es muy fácil demostrar que estas acusaciones carecen de fundamento.
They explicitly cleared the twenty of such accusations and allegations.
Los expertos exculparon explícitamente a los veinte de dichas acusaciones y alegaciones.
There have been allegations of corruption for centuries in Pakistan.
Durante siglos se han producido acusaciones de corrupción en Pakistán.
This does not mean that the Commission should not examine these allegations closely.
Aún así, no hay razón para que la Comisión no deba profundizar en estas alegaciones.
They explicitly cleared the twenty of such accusations and allegations.
Los expertos exculparon explícitamente a los veinte de dichas acusaciones y alegaciones.
Many assertions and allegations can be made, and there are indeed special cases.
Se pueden hacer muchas afirmaciones y alegaciones y son muchos los casos particulares.
allegation(also: declaration, statement)
The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.
La alegación más común que observé en 2009 fue la falta de transparencia.
Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Así, pues, debería usted, señor Pasty, retirar esa alegación.
This is a malicious allegation.
Es una alegación maliciosa.
There are no words to describe that allegation other than as a disgrace.
No hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza".
The allegations by the political representatives of capital about so-called regulation of the markets, in order to prevent another crisis, are yet another lie.
Los alegatos de los representantes políticos del capital sobre el denominado reglamento de los mercados, a fin de prevenir otra crisis, son otra mentira.
We cannot support amendments based on unattributable - and often nonsensical - allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
No podemos apoyar enmiendas basadas en fuentes que no se pueden confirmar -y a menudo absurdas- alegatos, como hemos oído decir al señor Evans, o citas selectivas de un informe de una ONG.
allegation(also: assertion, avowal, claim, predication)
allegation(also: accusal, accusation, charge, complaint)
As regards Mrs Roth-Behrendt's allegation, I did not accuse her of lying.
Paso ahora a la acusación de la Sra. Roth-Behrendt. No la he acusado de mentir.
It is extremely important that this allegation of abuse of dominant position should be investigated.
Es sumamente importante que se investigue esta acusación de abuso de posición dominante.
A Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber.
Un diputado ha hecho una acusación muy grave acerca de la votación en la Cámara.
allegation(also: ascription)
I believe these allegations are too strong.
Esta imputación me parece demasiado severa.
The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.
Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.
At least there have been widespread serious allegations of corruption on the part of politicians.
Al menos ha habido imputaciones graves y generalizadas de corrupción por parte de los políticos.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "allegation":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "allegations" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We have received very many well-founded allegations of torture. Torture must be eliminated.
Hay que erradicar la tortura, de la que nos llegan tantas denuncias fundamentadas.
I provided her with a copy of the document on which I had based my allegations.
Le he dado una copia del documento en que basé mis afirmaciones.
If the allegations are proven, then what is going on needs to be stopped immediately.
Si se prueban los hechos, habrá que ponerles fin de inmediato.
There has not, so far, been any confirmation or legal proof of such allegations.
Hasta ahora, los hechos denunciados no han sido confirmados ni siquiera en términos de pruebas judiciales.
There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many detractors.
Es una certeza que desmiente categóricamente los vaticinios negativos que muchos hacían.
Clearly the United States Government believes there is some veracity in these allegations.
Es evidente que el Gobierno de los Estados Unidos cree que hay cierta veracidad en estas denuncias.
He can assume legal responsibility for any allegations he has made.
En ocasiones me avergüenza la reputación que tenemos los británicos en Europa por culpa de nuestros.
Who are you referring to when you say 'unfounded allegations'?
¿A quién se refiere usted cuando dice "afirmaciones infundadas"?
they were forced to come out into the open with their allegations
se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones
We did not take the allegations seriously enough at the time, Mr President-in-Office, and there were many of them.
Subestimamos entonces las denuncias, señor Ministro, y hubo muchas.
These allegations are completely unfounded.
Pues bien, se trata de argumentaciones que carecen de todo fundamento.
In addition, citizens are being arrested on allegations of spying or criticising the government on the Internet.
Asimismo, se detiene a los ciudadanos alegando espionaje o críticas contra el gobierno en Internet.
In their contacts with the EU, the Turkish authorities have denied all allegations of torture and abuse.
En sus contactos con la Unión, las autoridades turcas han negado todas las afirmaciones sobre torturas y malos tratos.
But sometimes people who make these allegations are the ones who are inordinately concerned about the role of industry.
Y¿qué hay del papel que ha desempeñado la industria que se beneficiará si no se aprueba esta legislación?
On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas' question as tendentious.
Debo reiterar en nombre del Consejo que rechazo por tendenciosas algunas afirmaciones contenidas en su pregunta.
On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas ' question as tendentious.
Debo reiterar en nombre del Consejo que rechazo por tendenciosas algunas afirmaciones contenidas en su pregunta.
They are not legal actions; they are actions which, if the allegations are proven, could lead to political sanctions.
No se trata de acciones jurídicas, sino de acciones que conducirían, de ser demostradas, a una sanción política.
The allegations made according to which the Caribbean countries were put under pressure and forced to sign the Agreement are false.
La afirmación de que se ha presionado a los Estados del Caribe para que firmen el acuerdo es falsa.
The Commission recently came to grief over allegations of fraud. Are the five fraud agreements in force yet?
La Comisión Europea ha caído hace poco por expedientes fraudulentos ¿Están los cinco acuerdos relativos al fraude ya en vigor?
I demand that he retract his allegations.
Le pido que retire sus palabras.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar