Estos dos informes son absolutamente indisociables ya que hay un acoplamiento técnico estrecho entre motores y carburantes, de ahí mi explicación de votación común.

These two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "acoplamiento":

acoplamiento

aclimatación- acomodación- acomodo- acondicionamiento- adaptación- ajuste- alojamiento- apareamiento- articulación- conexión- costura- disposición- empalme- empleo- encaje

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "acoplamiento" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Cuando aparezca el icono de acoplamiento, suelta el botón del ratón sobre el icono para que la pestaña quede en su sitio.

When the docking icon appears, release the mouse over the icon to have the tab snap in place.

Deslícese a la izquierda para anular el acoplamiento de una ventana.

Slide left to unsnap a window.

Sólo mediante el acoplamiento de la transparencia, la participación de la opinión pública y de los medios formales y generales...

Only by combining transparency, the involvement of the public and official, extensive means...

Estas son las distintas posiciones de acoplamiento:

Here are the different docking positions:

perno de acoplamiento de aprete hidráulico

hydraulic tightening type coupling bolt

CCD (Dispositivo de acoplamiento de carga)

CCD (Charged Coupled Device)

brida o flange de acoplamiento hidráulico

hydraulic flange coupling

bocina de acoplamiento hidráulico

hydraulic sleeve coupling

brida de acoplamiento hidráulico

hydraulic flange coupling

En el informe se proponen unas horquillas en el nivel de acoplamiento en las ayudas más amplias y mayor subsidiariedad para los Estados miembros.

The report proposes ranges for the level of coupling of the more extensive aid and greater subsidiarity for the Member States.

Respetamos totalmente la línea política que propone, tanto en lo que respecta a la coincineración como al acoplamiento de las dos directivas.

We have complete respect for the political line he is proposing with regard to both co-incineration and linking the two directives.

acoplamiento de quinta rueda

fifth wheel coupling

acoplamiento en paralelo

connection in parallel

Un nivel de acoplamiento total o parcial en ciertos sectores es vital para el mantenimiento de la producción, por ejemplo en el sector del algodón.

A total or partial level of decoupling in certain sectors is vital for maintaining production, for example in the cotton sector.

acoplamiento en serie

connection in series

acoplamiento a algo

attachment to sth

En otras palabras, el Fondo Comunitario del Tabaco está siendo utilizado en un intento de salvaguardar el acoplamiento de la prima para el tabaco hasta el año 2013.

In other words, the Tobacco Fund is being used in an attempt to safeguard the coupling of the tobacco premium until 2013.

Quisiera centrar mis comentarios en uno de los tres cultivos de los que estamos hablando, ya que creo que se trata de un caso de acoplamiento forzoso.

I would like to focus my remarks on one of the three crops that we are discussing because I feel that it is a case of enforced coupling.

acoplamiento de genes

gene splicing

Es necesario que en toda Irlanda del Norte, el espíritu de reconciliación y de acoplamiento mutuo pase a ocupar ese otro sentimiento de que la mayoría manda.

The spirit of reconciliation and mutual accommodation is needed all over Northern Ireland in place of the spirit that the majority rules.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar