Translator


"shared out" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"shared out" in English
{verb}
repartir
{noun}
división
{noun}
reparto- distribución- repartición- repartija
{verb}
dividirse- repartirse- repartir- distribuir
{transitive verb}
dividir
Translations & ExamplesSynonymsSimilar TranslationsContext Examples
TRANSLATIONS & EXAMPLES
{verb}
share out(also: to carve up, to dish out, to distribute, to divide, to divvy up, to dole out, to give out, to hand out, to parcel out, to pass out)
repartir{vb}
Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?
¿Quién debe asumir la responsabilidad y cómo debemos repartir las tareas entre los Estados miembros?
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
Hoy «es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread '.
Hoy« es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
{noun}
sharing out(also: sharing)
división{f} (de una herencia)
{noun}
share-out(also: apportionment, carve-up, delivery, distribution, division, issue, doling out, allocation, cast list)
reparto{m}
This is a fair way to share out the time.
El reparto que vamos a hacer es equitativo.
he did well out of the share-out
salió beneficiado en el reparto
she didn't get very much in the share-out
le tocó poco en el reparto
share-out(also: allocation, arrangement, dispersal, distribution, layout, shipment, syndication, partage, apportionment)
distribución{f}
We all appreciate that negotiations are under way at an advanced state with regard to the share-out of the next EU Structural Fund round 2000-2006.
Todos vemos con gusto que están en marcha y en una etapa avanzada las negociaciones de distribución de la próxima adjudicación de Fondos estructurales de la UE para el periodo 2000-2006.
On the other hand, the same does not go for the share-out of resources - and that is the case everywhere.
Si el importe del presupuesto total no puede dar lugar a muchas discusiones, la distribución de los recursos es, por supuesto, otra cosa y esto ya es habitual.
I would like to ask him what monitoring system has the Commission in mind to ensure that there is a balance and an equal share-out of the funding across the regions?
Quisiera preguntarle qué sistema de supervisión tiene en mente la Comisión para asegurarse de que existe un equilibrio y una distribución igualitaria de la financiación en todas las regiones.
share-out(also: distribution)
repartición{f} (división)
share-out(also: carve-up)
repartija{f} [S. Cone] [coll.]
{verb}
to share out(also: to divide, to split, to split up)
dividirse{r. v.}
to share out
repartirse{vb}
The Member States will, however, need to set up all kinds of structures and procedures in order to share out the money.
Lo que sí van a tener que hacer los Estados miembros es crear todo tipo de estructuras y procedimientos para repartirse el dinero.
to share out(also: to carve up, to dish out, to distribute, to divide, to divvy up, to dole out, to give out, to hand out, to parcel out, to pass out)
repartir{vb}
Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?
¿Quién debe asumir la responsabilidad y cómo debemos repartir las tareas entre los Estados miembros?
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
Hoy «es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread '.
Hoy« es preciso repartir el saber como antiguamente era preciso repartir el pan», he oído decir recientemente.
to share out(also: to allot, to give out, to hand out, to deal out, to syndicate, to dole, to allocate)
distribuir{vb}
He did all he could fairly to share out scarce resources and restore our country
Hizo todo lo que pudo por distribuir justamente los escasos recursos de los que disponíamos y restaurar nuestro país
The European Union was present in the form of Commissioner Michel who came to take stock of the damage and to share out a few bags of rice in front of the television cameras.
La Unión Europea estuvo presente en la persona del Comisario Michel, que fue para hacer inventario de los daños y distribuir unas cuantas bolsas de arroz ante las cámaras de televisión.
{transitive verb}
to share out(also: to divide, to split up, to break down into)
dividir{v.t.}

SYNONYMS
Synonyms (English) for "share-out":
share-out
sharing
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "shared out" in Spanish
sharedadjective
común- compartido
outadjective
declarado- fuera- pasado de moda- sin conocimiento- inconsciente- apagada- apagado
outadverb
fueraen flor- afuera- fuera
outnoun
escapatoria- hombre fuera- out
outverb
revelar la homosexualidad de
to put outverb
aflojar- anestesiar
to get outverb
sacar por
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "shared out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
Es muy sencillo: cuando no quede nada por repartir, no recibiremos nada.
It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
Atacarlo desde el otro extremo constituye la forma errónea de proceder.
You mentioned 5 % of the transfer fee, which would then be shared out.
Usted ha dicho que se distribuiría el 5 % de la suma de la cláusula de rescisión.
We need to have the courage to say that this is a task that has to be shared out.
Hay que tener la valentía de decir que esta tarea debe ser compartida.
You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.
Usted ha dicho que se distribuiría el 5% de la suma de la cláusula de rescisión.
It is very good to hear the plaudits being shared out more widely today.
Es muy saludable que los parabienes se repartan un poco más ampliamente hoy.
We then come to the question of how the ECU 650 m is to be shared out.
El tema que a continuación se plantea es el del reparto de estos 650 millones de ecus.
Nor do we know how the profits from oil extraction will be shared out.
Tampoco sabemos cómo se repartirán los beneficios obtenidos de la extracción de petróleo.
We must also make progress in analysing how added value is shared out along the chain.
También debemos avanzar en el análisis de cómo se reparte en valor añadido a lo largo de la cadena.
We need to have the guarantee that this EUR 21 billion will indeed be shared out across the budget.
Consideramos que la agricultura puede asumir un tercio y los Fondos Estructurales otro tercio.
We need to have the guarantee that this EUR21billion will indeed be shared out across the budget.
Necesitamos garantías de que esos 21000 millones estén disponibles en el conjunto del presupuesto.
Rules to ensure that the benefits of European integration are shared out amongst citizens.
Normas que garanticen que las ventajas de la integración europea son disfrutadas por todos nuestros ciudadanos.
What is central to the development agenda is that prosperity must be worked for; it can be shared out only once.
Sin embargo, los objetivos ya están ahí y el potencial de exenciones no puede ser ilimitado.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Cada Parlamento nacional dispondrá de dos votos, repartidos en función del sistema parlamentario nacional.
The burden of reconstruction money has not been shared out as fairly as originally intended.
La carga que supone el dinero de la reconstrucción no se ha repartido tan equitativamente como se pretendía en un principio.
What is central to the development agenda is that prosperity must be worked for; it can be shared out only once.
Lo fundamental para la agenda de desarrollo es que la prosperidad exige esfuerzo; solo se puede repartir una vez.
I also stress that it is important for knowledge of intelligent transport systems to be properly shared out.
Insisto además en la importancia de una divulgación adecuada del conocimiento de los sistemas de transporte inteligentes.
At the same time, we are ready and able to ensure that the resulting burdens are shared out fairly and in a spirit of solidarity.
Al mismo tiempo, queremos y podemos asegurar que las cargas resultantes se repartirán justa y solidariamente.
One example is how the Bush Administration has shared out the contracts amongst its friends, allowing US and European companies to work in Iraq.
Sabemos que el fracaso de la Cumbre de Bruselas no ha resuelto los problemas, pero tampoco los ha empeorado.
Up to now, public budgets have been drawn up on an administrative basis, with the credits being shared out between ministers.
Hasta la fecha los presupuestos públicos se establecían sobre una base administrativa, los créditos se repartían por ministerio.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish WordsTambién vs Tampoco in SpanishAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in SpanishSer ConjugationSpanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish WordsSpanish Zodiac SignsSpanish vocabulary: MaterialsTambién vs Tampoco in SpanishSpanish Vocabulary: Baby RoomAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar