Translator
"disbelief" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"disbelief" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
disbelief(also: incredulity, scepticism, skepticism)
That too fuels scepticism and disbelief amongst the public.
También ello alimenta el escepticismo y la incredulidad de la población.
I have listened to the debate on the motion of censure with increasing disbelief.
– He escuchado el debate sobre la moción de censura con creciente incredulidad.
For the United Kingdom, the content of the proposal has been met with disbelief by the industry.
En el Reino Unido, su contenido ha sido recibido con incredulidad por el sector.
disbelief(also: scepticism, skepticism)
That too fuels scepticism and disbelief amongst the public.
También ello alimenta el escepticismo y la incredulidad de la población.
What is frequently overlooked is that trafficking in human beings is proliferating because corruption, along with indifference and disbelief, is proliferating.
Lo que a menudo se pasa por alto es el hecho de que la trata de seres humanos está proliferando porque la corrupción, junto con la indiferencia y el escepticismo, también está proliferando.
People have whispered about this for years, but those of us who did not experience it listened with incredulity and, I have to add, a certain amount of disbelief.
La gente ha rumoreado esto durante años, pero aquellos de nosotros que no lo experimentamos escuchábamos con incredulidad y, debo decir, con cierta desconfianza.
belief(also: conviction, dubiousness, sentiment, assurance)
My belief is that such a measure will not be accepted by our fellow citizens.
Mi convicción es que una medida como esta no será aceptada por nuestros conciudadanos.
It is my belief that enlargement can help that process.
Tengo la convicción de que la ampliación será de utilidad para ese proceso.
My second main belief is that the time has come to work towards renewed growth.
Mi segunda convicción es que ha llegado el momento de trabajar hacia un crecimiento renovado.
There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.
Hay una creencia cuasi-religiosa respecto a los infinitos beneficios de la inmigración.
I envy the Ethiopian people for their belief that so much depends on them.
Envidio al pueblo etíope por su creencia de que tantas cosas dependen de ellos.
Globalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.
Es la creencia en una idea única que excluye puntos de vista alternativos.
You have affirmed your belief in that, and for that we are grateful to you.
Ha declarado usted su fe en Europa, y por eso le estamos agradecidos.
It strains my belief in the principle of subsidiarity.
Es algo que pone a prueba mi fe en el principio de subsidiariedad.
The agreement will create a new belief that the principles of Oslo have not been forgotten.
Este acuerdo hace renacer la fe en que los principios de base del Acuerdo de Oslo no han sido olvidados.
belief(also: assurance, conviction, act of convincing)
criteria based essentially upon experimental data, in the mistaken belief that
dato experimental, en el convencimiento erróneo de que todo debe ser dominado
'The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
'El Parlamento Vasco expresa su convencimiento de que es preciso el diálogo político para la solución de los conflictos.
He also expressed his belief that the country is currently undergoing a process of, and I quote, ‘Lukashenkisation’.
También manifestó su convencimiento de que, actualmente, el país está sometido a un proceso de, y cito, «Lukashenquización».
SYNONYMS
Synonyms (English) for "disbelief":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "disbelief" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
history of man and woman, the sin of disbelief and of little faith
comienzo de la historia terrena del hombre y de la mujer, el pecado de la
And because of their disbelief, and because of their utterance of a mighty calumny against Mary;
y por negarse a aceptar la verdad y por la enorme calumnia que profieren contra María,
The Belgian Presidency-in-Office shakes her head in disbelief.
La Presidencia en ejercicio belga sacude la cabeza sin dar crédito.
Completely in disbelief, I listened to Sarah crying, trying to explain to me what had happened.
Completamente sin creerlo escuchaba a Sarah llorando, tratando de explicarme lo que había pasado.
Let not their conduct grieve you, those who vie with each other in disbelief.
Y no te aflijas por los que compiten entre sí en negar la verdad: ciertamente, no pueden causar ningún daño a Dios.
As for those whose faces are blackened, - "Did you disbelieve after your faith, then taste the torment for your disbelief.
A aquellos de rostros hoscos [se les dirá]: "¿Renegasteis después de haber creído?
Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
Sería criminal quitar dinero a los más pobres del mundo para financiar esa tragedia.
Enter into it this day because you persisted in disbelief.
sufridlo hoy por vuestro empeño en negar la verdad!
Whoever disbelieves, must bear the consequences for his disbelief, and whoever does good makes provision for his own soul,
para que Él recompense, de Su favor, a los que han llegado a creer y han hecho buenas obras.
their reaction was one of horror mingled with disbelief
su reacción fue una mezcla de horror e incredulidad
I was in disbelief, completely discombobulated.
No podía yo creerlo, estaba completamente confundido.
" But what has been revealed to you from your Lord will of a surety increase many of them in rebellion and disbelief.
Pero no te aflijas por la gente que niega la verdad:
And as for the youth, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them with rebellion and disbelief.
y quisimos que su Sustentador les diera a cambio un [hijo] más puro que él y más inclinado a la compasión.
Studying the proposals of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I rubbed my eyes in disbelief.
Al examinar las propuestas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior me he frotado los ojos porque no podía creerlo.
a cross between anger and disbelief
una mezcla de ira e incredulidad
We have displayed for mankind in this Quran all kinds of similitudes; but most of mankind refuse anything but disbelief.
¡Pues, en verdad, hemos dado múltiples facetas en este Qur’án a toda clase de enseñanzas [diseñadas] para [beneficio de] la humanidad!
But he who disbelieves, let not his disbelief grieve you; to Us is their return, and We will inform them of what they did; for, verily, Allah is aware of what is in the heart of men.
Les dejaremos disfrutar por breve tiempo --pero al final les arrastraremos a un castigo severo.
But whoever takes disbelief in exchange for faith has erred from the Level Way (sawaa = even, smooth, symmetrical, proportionate, righteous, balanced, appropriate, relevant).
Quien elige rechazar [la evidencia de] la verdad, en lugar de creer en ella, se ha extraviado ya del camino recto.
Verily, postponement (of the sacred months) is but an addition of disbelief to lead astray therewith those who disbelieve.
La intercalación [de meses] es sólo otra muestra de [su] negativa a aceptar la verdad--[un medio] por el que aquellos que insisten en negar la verdad son extraviados.
Do not you see those who have exchanged Allah's favours for disbelief, and have led their people to the House of Perdition?
¿No ves a esos que han preferido el rechazo de la verdad a las bendiciones de Dios, y [como consecuencia] invitaron a su gente a entrar en esa morada de desolación total
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar