Translator
"mergers" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"mergers" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
We are currently witnessing, for example, some multibillion mergers in the sector.
Estamos asistiendo, por ejemplo, a fusiones multimillonarias en el sector.
Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is.
Las fusiones no son penables en sí mismas, pero la formación de cárteles sí lo es.
She also raised the question of the consequences of the possible mergers.
También ha planteado la cuestión de las consecuencias de las posibles fusiones.
The shareholders of the disappearing companies receive shares in the company resulting from the merger.
La Unión Europea facilita la fusión de empresas de distintos Estados Miembros estableciendo unas normas comunes para todos.
Could we not relax the definition of the relevant market there, when it comes to merger operations?
¿No podríamos suavizar la definición del mercado pertinente en dichos países cuando se trata de operaciones de fusión de empresas?
At that time, in this very House, we were collectively engaged in reviewing European regulations on company mergers.
En ese momento, en esta misma Asamblea, nos habíamos comprometido colectivamente a revisar los reglamentos europeos en materia de fusión de empresas.
The shareholders of the disappearing companies receive shares in the company resulting from the merger.
La Unión Europea facilita la fusión de empresas de distintos Estados Miembros estableciendo unas normas comunes para todos.
the merger of the two companies
la unión de las dos empresas
The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
La Comisión Europea ha autorizado recientemente uniones de actividades empresariales, en la Unión Europea, referidas al sector de los autobuses.
That is why I think the British Aerospace merger with Marconi makes good sense.
Por eso creo que la fusión de British Aerospace con Marconi tiene sentido.
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
La audición sobre esta fusión se celebrará hoy y mañana en Bruselas.
As you know, there is an important merger in the pipeline between BT and MCI.
Como saben ustedes, se está preparando una gran fusión entre BT y MCI.
The legal basis of the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants, that is to say the Merger Treaty, does not provide for an enabling regulation for Parliament.
El fundamento jurídico para el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes -recogido en el tratado de fusión- no contempla una delegación de poderes al Parlamento.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "merger":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "mergers" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
On the subject of mergers, I have two questions for you, Commissioner Monti.
Con relación a las fusiones, tengo dos preguntas para usted, Comisario Monti.
Much more attention needs to be paid to industrial mergers and restructuring.
Hay que prestar mucha más atención a las fusiones y reestructuraciones industriales.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
No existe ninguna centralización que vaya en detrimento de la diversidad cultural.
Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is.
Las fusiones no son penables en sí mismas, pero la formación de cárteles sí lo es.
She also raised the question of the consequences of the possible mergers.
También ha planteado la cuestión de las consecuencias de las posibles fusiones.
We are currently witnessing, for example, some multibillion mergers in the sector.
Estamos asistiendo, por ejemplo, a fusiones multimillonarias en el sector.
Some have seen them threatened in the past through takeovers, mergers and transfers.
Algunos las han visto amenazadas en el pasado por absorciones, fusiones y traspasos.
This process of mergers, in book price fixing too, is happening anyway.
Esa centralización en la fijación del precio va, de todos modos, hacia adelante.
However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
Las fusiones tienen también repercusiones sobre el empleo y la cohesión social.
Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
Y, por último, la implicación de las leyes de competencia y de concentración.
MrPresident, ladies and gentlemen, we find ourselves faced with two possible mergers.
– Señor Presidente, Señorías, nos encontramos ante dos posibles fusiones.
We are seeing great mergers and take-overs on a European and global scale.
En este momento, existen grandes fusiones-absorciones a escala europea e internacional.
I need only mention the European company and the Directive on cross-border mergers.
Sólo necesito mencionar la sociedad europea y la Directiva sobre fusiones transfronterizas.
To what extent are such mergers likely to affect competition and job creation?
¿En qué medida pueden afectar tales concentraciones a la competencia y a la creación de empleo?
However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
Pienso, no obstante, que se habría podido realizar un estudio más amplio de esas fusiones.
One final comment about mergers, which we also mention in the communication.
Una última observación sobre la concentración, que ya figura también en nuestra comunicación.
Mergers like the one between Google and DoubleClick certainly do raise some questions.
Las concentraciones como la de Google y DoubleClick ciertamente plantean algunas cuestiones.
However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
Reitero: esto reviste especial importancia para los países pequeños.
Mr Hökmark and Mrs Ferreira raised the subject of mergers in the internal market.
El señor Hökmark y la señora Ferreira han planteado el tema de las fusiones en el mercado interior.
Mergers can hinder or distort competition by creating or strengthening market power.
Las fusiones pueden dificultar o falsear la competencia al crear o aumentar el poder de mercado.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar