Yo quiero decirles que, evidentemente, no podemos admitir una transferencia en masa indiscriminada, se pida lo que se pida para cualquier objetivo.

I would like to tell you that we cannot, of course, accept indiscriminate bulk transfer, whatever may be requested for any purpose.

masa(also: soporte, puesto, caseta, postura)

stand {noun}

dejar reposar la masa antes de estirarla

to let the dough stand before rolling it out

masa de coniferas mixta

mixed coniferous stand

Los medios de comunicación de masas deberían empezar informándoles acerca del trabajo de las instituciones europeas y los modos en que sus decisiones pueden afectar a la vida cotidiana.

The list of all the things that Europe stands to lose without a constitution is a very long one; there must be no march back to the past.

masa(also: pasta)

mush {noun}

masa

body {noun} (mass)

No se trata de una masa de agua interior perteneciente a Estonia, sino de un lago fronterizo con un tercer país, Rusia.

It is not a body of water internal to Estonia, but a border lake with a third country, namely Russia.

Peipsi es un lago fronterizo cuya situación es muy concreta, no se trata de una masa de agua interior.

Peipsi is a border lake whose situation is very specific, it is not an internal body of water.

Por supuesto, el objetivo es mejorar la calidad de las masas de agua superficial.

They are, of course, to improve the quality of bodies of surface water.

masa

pastry {noun} (substance)

Señor Schüssel, sólo que no debe inflarse como la masa del Strudel hasta que esté terminada.

But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.

extender la masa sobre una superficie enharinada

roll out the pastry on a floured surface

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite

this pastry is made with butter instead of oil

masa(also: formulación, amasijo, mezcla, mejunje)

mixture {noun}

Dejar reposar la masa durante al menos 2 horas.

Leave the mixture to rest for at least 2 hours.

con la masa sobrante podríamos hacer unos bizcochitos

we could make some sponge cakes with the leftover mixture

masa

mass {noun} [chem.]

Sin embargo, una inmigración en masa y sin control es el enfoque equivocado.

However, uncontrolled mass immigration into the EU is the wrong approach.

La masa crítica de crecimiento y competitividad tiene que alcanzarse lo antes posible.

The critical mass for growth and competitiveness must be reached as soon as possible.

Esta masa crítica ha de ser suficiente para terminar las discusiones en determinadas áreas.

This critical mass should be sufficient in some areas to finish discussions.

masa(also: amasijo)

dough {noun} [gastro.]

se hacen bolas con la masa

form the dough into balls

dejar reposar la masa antes de estirarla

to let the dough stand before rolling it out

formó un anillo con la masa

she shaped the dough into a ring

masa

batter {noun} [gastro.] (for pancakes)

Preparar la masa de los crepes mezclando la leche con el huevo y, con ayuda de un batidor de alambre, incorporar la harina tamizada.

Make the crêpe batter by mixing the milk with the eggs, then add the sifted flour using a whisk.

Los habitantes de este atormentado país desde hace decenios abandonan en masa su patria.

The inhabitants of this country battered over decades are leaving their homeland in droves, eking out an existence in refugee camps in Pakistan.

Los clientes de la pastelería son muy especiales, por lo que deberá hacer los pasteles con la combinación correcta de formas, masas, rellenos, adornos y coberturas.

The bakery's customers are very particular, so you'll need to make the cakes with the correct combination of shapes, batters, fillings, decorations, and icing.

masa

batter {noun} [gastro.] [Amer.] (for cake)

Preparar la masa de los crepes mezclando la leche con el huevo y, con ayuda de un batidor de alambre, incorporar la harina tamizada.

Make the crêpe batter by mixing the milk with the eggs, then add the sifted flour using a whisk.

Los habitantes de este atormentado país desde hace decenios abandonan en masa su patria.

The inhabitants of this country battered over decades are leaving their homeland in droves, eking out an existence in refugee camps in Pakistan.

Los clientes de la pastelería son muy especiales, por lo que deberá hacer los pasteles con la combinación correcta de formas, masas, rellenos, adornos y coberturas.

The bakery's customers are very particular, so you'll need to make the cakes with the correct combination of shapes, batters, fillings, decorations, and icing.

masa(also: toma de tierra)

earth {noun} [electr.] [Brit.]

¿No ves que es Dios quien empuja las nubes, luego las agrupa, luego las apila en masas, hasta que puedes ver la lluvia salir de en medio de ellas?

And unto Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.

masa(also: toma de tierra)

ground {noun} [electr.] [Amer.]

No existen motivos racionales para creer que la ampliación irá seguida de una migración en masa, como a veces temen nuestros ciudadanos.

There are no rational grounds for believing that enlargement will be followed by the mass migration sometimes feared by our citizens.

Aproximadamente la mitad del país se abastece de las masas de aguas subterráneas; el resto depende de aguas de superficie.

Approximately half of the country is supplied from ground water sources; the rest relies on surface water.

Canadá justificó esta decisión en que, en la otra parte del océano, los ciudadanos checos, en particular, los ciudadanos romaníes, estaban solicitando asilo en masa.

Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum.

masa

cake {noun} [gastro.] (small, individual)

Los clientes de la pastelería son muy especiales, por lo que deberá hacer los pasteles con la combinación correcta de formas, masas, rellenos, adornos y coberturas.

The bakery's customers are very particular, so you'll need to make the cakes with the correct combination of shapes, batters, fillings, decorations, and icing.

masa

pastry {noun} (cake)

Señor Schüssel, sólo que no debe inflarse como la masa del Strudel hasta que esté terminada.

But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.

extender la masa sobre una superficie enharinada

roll out the pastry on a floured surface

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite

this pastry is made with butter instead of oil

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "masa":

masa