Translator
"filiales" in English
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
El problema es que estas filiales son entidades jurídicas separadas.
The problem is that these subsidiaries are separate legal entities.
Debemos asegurarnos de que sea aplicable asimismo a las empresas filiales y subcontratistas.
We must ensure that it applies to subsidiaries and to subcontractors as well.
¿Pero cuántas de entre las PYME son en realidad filiales de grandes grupos industriales?
But how many SMEs are actually subsidiaries of large industrial groups?
Estadísticas sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras (votación)
Statistics on foreign affiliates (vote)
La responsabilidad total de Microsoft y sus subsidiarias y filiales de acuerdo con estos Términos de uso no será superior a 500 USD.
Microsoft and its subsidiaries and affiliates’ total liability under these Terms of Use will not exceed US $500.
Su empresa y las filiales cualificadas utilizan un mismo número de identificación durante todo el plazo de vigencia del contrato (dos años).
Your organisation and qualified affiliates use a single identification number during the entire two-year agreement.
filial(also: subsidiary, affiliate)
be based on their spirit of filial prayer: "sit orator antequam dictor".(35)
oración filial: " sit orator, antequam dictor ".(35)
Cross, accepted by Christ in a spirit of obedience and filial devotion: My
por Cristo en espíritu de obediencia y de entrega filial: «
Precisely by reason of this filial
esta obediencia filial, el Padre "le exaltó y le otorgó el
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "filiales" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Se supone que algunos países tienen filiales de empresas en China, por ejemplo.
There is an assumption that some countries have companies based in China, for instance.
Debemos asegurarnos de que sea aplicable asimismo a las empresas filiales y subcontratistas.
We must ensure that it applies to subsidiaries and to subcontractors as well.
¿Pero cuántas de entre las PYME son en realidad filiales de grandes grupos industriales?
But how many SMEs are actually subsidiaries of large industrial groups?
El problema es que estas filiales son entidades jurídicas separadas.
The problem is that these subsidiaries are separate legal entities.
Desde 1974, esta empresa multiplicó las filiales y creó sociedades pantalla en paraísos fiscales.
Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.
Sus filiales en el Congo comercializaron alimentos (europeos) a precios de 'dumping?.
The branches of the two companies in Congo place (European) foodstuffs on the market at dumping prices.
Sabe que las llamadas« pequeñas empresas» suelen ser filiales de grandes grupos financieros.
He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups.
Sabe que las llamadas «pequeñas empresas» suelen ser filiales de grandes grupos financieros.
He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups.
Las filiales deben además cumplir los procedimientos de registro legal vigentes en el país de acogida.
Subsidiaries must also go through the legal registration procedures in their host country.
Pienso, a este respecto, en las filiales y en la transferencia del domicilio social en Europa.
I am thinking in this respect of subsidiaries and transfers of registered offices throughout Europe.
TGS tiene dos filiales: Telefónica Global Roaming (TGR) y Telefónica Compras Electrónicas (TCE)
TGS has two subsidiaries: Telefónica Global Roaming (TGR) and Telefónica Compras Eléctronicas (TCE).
Los partidos supranacionales pueden, por tanto, convertir a los partidos nacionales en filiales sumisas.
The supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries.
Régimen fiscal aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (
También me alegra que las relaciones entre las empresas matrices y las filiales se hayan definido mejor.
I am also pleased that relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Estadísticas sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras (votación)
Statistics on foreign affiliates (vote)
Pueden ampliarse y reestructurar su negocio transfronterizo sin necesidad de crear redes de filiales.
They can expand and restructure cross-border operations without having to set up networks of subsidiaries.
Hay Estados miembros que acogen a empresas matrices y otros Estados miembros que acogen a sus filiales.
There are Member States hosting mother-company economies and Member States with economies of subsidiaries.
Este documento es sólo a efectos informativos y no constituye ninguna oferta de crédito de Microsoft ni de ninguna de sus filiales.
For example, a company can make lower payments while it deploys the software.
Todos los grandes trusts tienen filiales que son PYME, particularmente en el campo de la investigación.
All major corporations have small and medium-sized enterprises as subsidiaries, particularly in the field of research.
Este documento es sólo a efectos informativos y no constituye ninguna oferta de crédito de Microsoft ni de ninguna de sus filiales.
"We anticipate saving between $250,000 and $500,000 in the first year of utilizing the CRM solution.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar