Translator
"diluted" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"diluted" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
diluted(also: watered-down)
diluted(also: watered-down)
to dilute(also: to water down)
You have done so without diluting or diminishing the effectiveness of the proposal.
Lo han hecho sin rebajar o disminuir la efectividad de la propuesta.
In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.
En sus observaciones introductorias manifestaba su sorpresa por el hecho de que el Parlamento Europeo intentase rebajar la protección de los datos personales.
Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.
Las fórmulas de compromiso en ocasiones rebajan la intención original de la directiva, pero en esta ocasión creo que es lo mejor que podemos lograr en estos momentos.
You have done so without diluting or diminishing the effectiveness of the proposal.
Lo han hecho sin rebajar o disminuir la efectividad de la propuesta.
In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.
En sus observaciones introductorias manifestaba su sorpresa por el hecho de que el Parlamento Europeo intentase rebajar la protección de los datos personales.
Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.
Las fórmulas de compromiso en ocasiones rebajan la intención original de la directiva, pero en esta ocasión creo que es lo mejor que podemos lograr en estos momentos.
to dilute(also: to water down)
to dilute(also: to dissolve, to thin)
Should we dilute the Lisbon ambitions on grounds that they are not achievable?
¿Hemos de diluir las ambiciones de Lisboa sobre la base de que no son alcanzables?
In other words we must dilute, we are told, our social model.
Dicho de otro modo, debemos diluir, se nos dice, nuestro modelo social.
What we do must not dilute the credibility of CITES itself.
Lo que no tenemos que hacer es diluir la credibilidad de la propia CITES.
to dilute(also: to tone down, to extenuate, to temper, to deaden)
It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further.
Sería un acto de cinismo que los Estados miembros atenuaran aún más estas propuestas.
However, amendments aimed at diluting the reduction mechanism are not acceptable to the Commission.
Sin embargo, la Comisión no aceptará las enmiendas dirigidas a atenuar el mecanismo de reducción.
Let us not dilute the message in any way.
No atenuemos el mensaje de ninguna manera.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "diluted" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The values, the objectives and the rights of citizens must not be diluted.
Los valores, objetivos y derechos de los ciudadanos no deben atenuarse.
We note that the responsibilities are shared, but they also seem to be diluted.
Tomamos nota de que las responsabilidades son compartidas, pero también de que parecen diluirse.
Nor must the budgetary powers of this Parliament be diluted in any way.
Ni tampoco las competencias presupuestarias de este Parlamento deben diluirse de ningún modo.
Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
El derecho de control del Parlamento Europeo no debe ser en ningún caso menoscabado.
This effort will be diluted if not backed up by investment.
Este esfuerzo se difuminará si no está respaldado por inversiones.
The debate tends to become diluted as a result of the reference made to paternity or parental leave.
El debate tiende a diluirse como resultado de la referencia a la baja por paternidad o parental.
In recent years, this compulsory stopover has been diluted.
En los últimos años se ha flexibilizado esta escala obligatoria.
Because of this, the report is so general and so diluted that it barely gives any direction.
El informe se ha mantenido en unas líneas tan generales y difusas que apenas nos brinda unas directrices.
There are those who fear that this might lead to it being diluted.
Hay quien teme que esto pueda llevar a su debilitación.
This effort will be diluted if not backed up by investment.
Este aumento permitiría seguir invirtiendo en nuestro futuro.
However, some amendments have diluted the report somewhat.
Sin embargo, algunas enmiendas han aguado algo su carácter.
We now have a compromise text before us that has unfortunately diluted the original Commission text.
Espero que los Estados miembros, entre ellos los Países Bajos, adopten alguna medida seria al respecto.
The right of veto is retained, but is diluted via a system of so-called constructive abstention from voting.
El derecho a veto sigue existiendo pero se debilita con un sistema llamado de abstención activa.
We do not want the European Union diluted into a mere free trade area at the end of the process.
No queremos una división de la Unión Europea que la convierta, al final del proceso, en una mera zona de libre comercio.
To have put it off would have diluted the message.
Si se hubiera pospuesto el mensaje se habría perdido.
These values could, however, end up being diluted in rhetoric and languishing if we do not move from words to actions.
Pero estos valores pueden acabar diluyéndose en la retórica y languideciendo si no pasamos de las palabras a los hechos.
Mr President, the British Conservatives do not believe that the Commission's proposal should be diluted, postponed or reviewed.
Señor Presidente, los Conservadores británicos no creemos que la propuesta de la Comisión deba atenuarse, aplazarse ni revisarse.
It has been a diluted discussion.
Ha sido un debate estrecho.
Therefore, let us adopt the Charter and take the words it contains seriously, let us prevent them being diluted, undervalued or ignored.
En consecuencia, aprobemos la Carta y tomemos en serio las palabras, no dejemos que se minimicen, se desvirtúen y se olviden.
diluted earnings per share
utilidades por acción diluídas
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar