Translator
"dated" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"dated" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Meanwhile parts of it have become out-dated and the Nice summit has not improved matters either.
Entretanto está en parte obsoleto y la Cumbre de Niza no ha aportado nada.
Besides, if we are completely fair, the evaluation is already quite dated.
Además, para ser completamente justos, la evaluación ha quedado obsoleta.
People very often have the impression that nuclear energy is becoming a dated technology, yesterday's technology, so to speak.
Respecto a las tecnologías en si, con frecuencia surge la impresión de que la energía nuclear es una tecnología en vías de extinción, por así decirlo, algo obsoleto.
I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.
Estoy también en favor de que nos alejemos de un formato anticuado y de que agrupemos a los asociados en la búsqueda de formas innovadoras de lucha contra el desempleo.
Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Este aspecto resulta poco visible en la documentación presentada hasta la fecha.
I therefore feel that the initiatives implemented to date are not sufficient.
Por lo tanto, creo que las iniciativas desplegadas hasta la fecha no son suficientes.
It is unacceptable that to date, there is no concrete schedule in place.
Es inaceptable que hasta la fecha no haya un calendario concreto en vigor.
to date(also: to dateline, to date-stamp)
It contains historical errors, such as dating the origin of Christianity in the fourth century of the present era.
Contiene errores históricos, como fechar el origen del Cristianismo en el siglo IV de la era actual.
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about that.
Ayer he recibido la respuesta fechada el 4 de junio y quiero protestar contra esto.
Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS.
Permítanme que les lea su conclusión, fechada en noviembre, o sea, antes del SRAS.
The current figures date back to a time when there were only 15 of them.
Las cifras actuales datan de cuando solo eran 15.
to carbon-date
datar por medio del carbono 14
The Bruguière Report, which dates from December 2008, was handed to me in January 2009.
El Informe Bruguière, que data de diciembre de 2008, llegó a mis manos en enero de 2009.
to date(also: to call, to cite, to make an appointment, to quote)
The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed.
Entre ellas cabe citar la educación y la cultura, el medio ambiente y los asuntos de justicia e interior.
For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.
Por no citar otras, las resoluciones del 16 de junio o las del 26 octubre van en este sentido.
For its part, Hungary has set a target date of 2010, as you have mentioned.
Por su parte, Hungría, como usted ha citado, fijó 2010 como fecha objetivo.
to date(also: to go out together, to go steady)
to date sb
noviar con algn
date(also: date stamp)
Returns the date of the first interest date after the settlement date.
Devuelve la fecha del primer plazo de interés después de la fecha de liquidación.
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
Es prematuro que fijemos una fecha ahora, o que fijemos una fecha para fijar una fecha.
This specifically includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
Esto atañe sobre todo a campos del tipo Fecha, Hora, Fecha / Hora o Número / Double.
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
Queríamos llegar a un compromiso y deseamos mantener esa fecha.
For example, to date, only a quarter of the commitment appropriations has been paid out.
Hasta la fecha, por ejemplo, sólo se ha llevado a cabo algo más de la cuarta parte del pago de los créditos de compromiso.
I think 2011 is a reasonable compromise between the different dates we have before us.
Pienso que 2011 es un compromiso razonable entre las distintas fechas que barajamos.
date(also: appointment, engagement, quotation, quote)
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
En resumen, Rumanía tiene una cita histórica con la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
As long as this is the case, the election date has to be postponed.
Mientras esto ocurra, debe aplazarse la cita con las urnas.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de unas semanas, al final de marzo, ¡tenemos una cita importante!
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "dated" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mark this check box to include the standard element Our letter dated in your text.
Active esta casilla para incluir en su texto el elemento estándar Nuestra carta del.
Click here to include the standard element Your letter dated in your text.
Active esta casilla para incluir en su texto el elemento estándar Su carta del.
The precedence of EU law may be dated back to the judgements given in 1962 and 1964.
La primacía del derecho comunitario puede fecharse en las sentencias de 1962 y 1964.
Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts.
Peor aún, lo encuentro enormemente trasnochado y anegado de datos inútiles y obvios.
There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.
Existen dos codecisiones, una con fecha de 8 de julio de 1999 y otra de 13 de abril de 2000.
The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.
Los programas Grotius y Falcone han sido superados por los propios acontecimientos.
We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.
No se debe dejar que las flotas envejezcan ya que ello incrementa los riesgos en el mar.
In fact, here in front of me I have the document dated 27 September 2002, proving this.
De hecho, tengo delante de mí el documento del 27 de septiembre de 2002 que así lo demuestra.
The maritime industries have been considered dated, in decline and that is not true.
Señor Presidente, las industrias marítimas se han considerado maduras, en declive, y no es verdad.
As I understand it, this supposed story relates to a memo dated 21 May 2002.
Por lo que tengo entendido, esta supuesta historia se refiere a un memorando del 21 de mayo de 2002.
In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
En un Reglamento de 30 de junio de 1992 se intentó promover el consumo de las carnes bovinas.
A press communiqué dated 8 December from the Socialist Group ends with the following sentence:
Un comunicado de prensa del Grupo Socialista, del 8 de diciembre, termina con la siguiente frase:
The concept of a parliamentary channel is bureaucratic and dated.
La idea de un canal parlamentario es burocrática y anticuada.
The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998.
Las autoridades griegas competentes fueron informadas de ello mediante carta de fecha 8 de septiembre de 1998.
The post-dated promises and threats have done nothing to change the fundamentals of the Treaty.
Las promesas y las amenazas fuera de plazo no han hecho nada para cambiar los fundamentos del Tratado.
The White Paper on Food Safety is dated January 2000.
El Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria es de enero de 2000.
A press communiqué dated 8 December from the Socialist Group ends with the following sentence:
Ahora tenemos sobre la mesa algo que podría mejorar la situación: la conservación y el almacenamiento de datos.
Goya’s portrait of Satué is signed and dated 1823.
Pero el rostro que ha aparecido bajo la cara de Satué "no está bastante claro como para afirmarlo".
There is another judgment dated 28 January 1986 concerning type approval for woodworking machines.
Y existe también otra sentencia, de 28 de enero de 1986, sobre la homologación de maquinaria para trabajar la madera.
The enlargement of the European Union is not a post-dated cheque which has yet to prove that it can be cashed.
La ampliación de la Unión Europea no es un cambio para el futuro que tenga aún que revelarse como posible.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar