Translator
"big fish" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo.
to be a big fish in a little pond
ser un pez gordo
But hanging the small fry and letting the big fish get away is having a devastating effect on European citizens' confidence in the European institutions.
Pero pescar al pequeño ladrón y dejar que el pez gordo escape está teniendo un efecto devastador en la confianza que los ciudadanos europeos han depositado en las instituciones europeas.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "big fish":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "big fish" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It is now a jungle; it is an ocean in which the big fish eats the small fish.
Es una jungla, un océano en el que el pez grande se come al chico.
We therefore need to start with the big fish and focus on them.
Por tanto, tenemos que comenzar por los grandes y centrarnos en ellos.
it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
However, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo.
In this way, the wind and the weather would have an effect on when fishing took place, as opposed to now, when the big vessels fish in all weathers.
De esta forma, la climatología influirá en la pesca.
to be a big fish in a little pond
ser un pez gordo
He said that the big fish we think we have caught with the draft Convention is in danger of being reduced to its backbone, for the sharks have taken away the meat.
No podía interrumpir una cita de Hemingway, pero insisto a sus Señorías a que se atengan a su tiempo de uso de la palabra.
But of course we must not target officials as part of a strategy of catching the small fry and letting the big fish go free.
Evidentemente, no debemos concentrar, no obstante, nuestro ataque en los funcionarios, según el lema que recomienda castigar a los peces pequeños y dejar escapar a los grandes.
Otherwise our free internal market will become a deadly pond where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.
De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí.
But hanging the small fry and letting the big fish get away is having a devastating effect on European citizens' confidence in the European institutions.
Pero pescar al pequeño ladrón y dejar que el pez gordo escape está teniendo un efecto devastador en la confianza que los ciudadanos europeos han depositado en las instituciones europeas.
But hanging the small fry and letting the big fish get away is having a devastating effect on European citizens ' confidence in the European institutions.
Pero pescar al pequeño ladrón y dejar que el pez gordo escape está teniendo un efecto devastador en la confianza que los ciudadanos europeos han depositado en las instituciones europeas.
After having checked that the depths were mobile enough with the dredger, we worked with the net and pulled out big quantities of fish, baby shrimps and other crustacean.
Después de haber comprobado con la draga que el fondo era suficientemente movible, trabajamos con la red y sacamos peces, camarones y otros crustáceos en grandes cantidades.
He said that the big fish we think we have caught with the draft Convention is in danger of being reduced to its backbone, for the sharks have taken away the meat.
Él ha apuntado que el gran pez que creemos que hemos pescado con el proyecto de la Convención corre el peligro de quedar reducido a las espinas, ya que los tiburones se han comido la carne.
Funds are currently being channelled into large-scale surveillance, the big fish, instead of those specific investigations, and I think that that really is a wrong choice.
Es muy fácil para la señora Klamt decir que no les fue posible ponerse en contacto con él, pero el señor Alvaro tiene un teléfono y lo más decente habría sido informar a la persona en cuestión.
Having said that, however, I share Parliament's concern that if very big fish factory vessels were to be excluded from the statutory obligation, that would be very retrograde.
Dicho esto, no obstante, comparto la inquietud del Parlamento de que si los buques pesqueros factoría de gran tamaño quedaran excluidos de la obligación estatutaria, supondría un grave retroceso.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar