Translator
"acusador" in English
QUICK TRANSLATIONS
"acusador" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba al acusador, no al acusado.
Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant.
En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador.
Nowadays, no one should be able to set themselves up at one and the same time as accuser, defender, judge and executioner – you might as well say torturer.
Proponemos que recaiga la carga de la prueba sobre el acusado y hay enmiendas incluso que atribuyen la presunción de inocencia al acusador y no al acusado.
We propose to put the burden of proof on the defendant, and we even have amendments that would further pass the benefit of doubt to the accuser and not to the accused.
acusador(also: condenador)
acusador(also: condenador)
acusador(also: demandante)
acusador(also: acusatorio)
Pero no estemos señalando siempre con el dedo acusador a otros.
But we should not always be pointing an accusing finger at others.
Desde luego, no podemos apuntar con un dedo acusador a Turquía.
We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey.
Nadie que presente unas cifras poco sólidas puede señalar con el dedo a otros en tono acusador.
Anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "acusador" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Nadie que presente unas cifras poco sólidas puede señalar con el dedo a otros en tono acusador.
Anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.
Una vez más, el dedo acusador señala en la dirección de las harinas animales contaminadas.
Time and again the finger of blame points in the direction of contaminated meat-and-bone meal.
El segundo dedo acusador:¿qué me dicen de un sistema de comercio justo a escala mundial?
Second finger: what about a system of fair trade for the world?
El segundo dedo acusador: ¿qué me dicen de un sistema de comercio justo a escala mundial?
Second finger: what about a system of fair trade for the world?
Pero no estemos señalando siempre con el dedo acusador a otros.
But we should not always be pointing an accusing finger at others.
Desde luego, no podemos apuntar con un dedo acusador a Turquía.
We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey.
[Pero,] esa [Última Hora] no será sino [algo súbito, como] un único grito acusador –
But it shall be only a single cry,
El dedo acusador apunta directamente al Kremlin.
The finger of suspicion points straight back to the Kremlin.
señalar con un dedo acusador a algn
to point an accusing finger at sb
Para mantener la credibilidad, y antes de erigirnos en acusador público, debemos basarnos absolutamente en hechos establecidos.
To remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.
Pues bien, los ciudadanos están más que hartos de que los mandamases europeos les apunten sólo a ellos con su infamante dedo acusador.
Well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the European mandarins that is only aimed at them.
La sociedad mexicana debe percibir en la Unión Europea, más que un dedo acusador, un aliado leal en la cooperación para solucionar conflictos.
Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid conflict.
No podemos estar predispuestos en contra de ello y señalar con un dedo acusador al país que actualmente asume la Presidencia ni tan siquiera a Polonia o España.
We cannot be biased and point an accusing finger at the country currently holding the presidency nor even at Poland or Spain.
En este debate no debemos alzar el dedo acusador contra las personas que huyen de sus países en busca de una vida mejor.
We must not, in this debate, point an accusing finger at the people who flee their countries of origin in search of a better life.
Por eso, le corresponde a la Unión Europea ser el dedo acusador y decir a cada país si sus legislaciones internas se conforman al acervo comunitario.
It therefore falls to the European Union to point the finger and tell each Member State whether its national legislation conforms to the Community acquis.
Cuando las cosas van bien, los tantos se apuntan de inmediato en el marcador nacional, pero cuando algo sale mal, el dedo acusador señala siempre a Europa.
When things go well, the feathers are immediately donned in the national cap, but when something goes wrong, the accusing finger is always pointed at Europe.
La verdad es que hay que constatar que, si se vulneran las normas del mercado interior, enseguida hay un dedo acusador que señala al Estado miembro que las vulnera.
The truth is that we must accept that, if the rules of the internal market are flouted in any way, then an accusing finger will be directed at the Member State which flouts them.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar