Translator
"tampering" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"tampering" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
tampering(also: alteration, disorder, disturbance, garble)
There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.
Gran parte de la manipulación se produce previamente con la alteración de los censos electorales o la prohibición de los mítines de la oposición.
tampering(also: manipulation)
A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
Pero tampoco el sistema informatizado será cien por cien seguro con respecto a las posibilidades de manipulación delictiva.
Since covert cameras are almost impossible to discover, they are protected from tampering.
Puesto que las cámaras ocultas son casi imposibles de descubrir, están protegidas frente a manipulaciones.
There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.
Digamos que se ha cometido un error técnico, una especie de manipulación, y que no volverá a producirse.
tampering(also: altering, touching up)
Invalid certificates could indicate that someone is attempting to tamper with your connection to the site.
Un certificado no válido puede indicar que alguien está tratando de alterar tu conexión al sitio.
The main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds.
Lo más importante, sin ninguna duda, es no alterar la naturaleza por razones éticas.
The security report will show you who the publisher is, and whether the file has been tampered with.
El informe de seguridad le mostrará quién es el editor y si el archivo ha sido alterado.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tampering" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
death caused by reckless tampering with the world's ecological balance, by the
se realiza con el temerario desajuste de los equilibrios ecológicos, con la
Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?
¿No se verían amenazadas la libertad religiosa y la libertad de expresión?
In addition, it would be ill-advised to start tampering with the ECB's objectives already.
Además, no sería sensato que ahora empezáramos ya a poner mano a los objetivos del BCE.
We do not, however, want any tampering whatsoever with the Dutch pension system.
Sin embargo, no queremos que haya ningún tipo de interferencia en el sistema de pensiones neerlandés.
Video intelligence includes video motion detection and active tampering alarm.
La inteligencia de vídeo incluye detección de movimiento por vídeo y alarma antimanipulación activa.
video functionalities such as video motion detection, audio detection, active tampering alarm
vídeo inteligentes como detección de movimiento, detección de audio, alarma antimanipulación
The anti-tampering measures are absolutely essential, as are the stricter noise limits.
Las medidas antimanipulación son necesarias. Pero también lo son unos límites de ruido más estrictos.
A built-in tampering alarm will notify the operator if the camera’s operation is disrupted.
La alarma antimanipulación notificará al operador si se ha interrumpido el funcionamiento de la cámara.
Anti-tampering is only useful in this context to prevent category-hopping.
La antimanipulación sólo sirve de algo para evitar el salto de categorías -esta palabra no existe, pero ahora sí-.
Suppose the Netherlands, for example, starts tampering with the rights of migrants at some point in the future.
Imagínense que los Países Bajos, por ejemplo, empiezan a modificar los derechos de los migrantes en el futuro.
We want to set up basic rules that guarantee a level playing field without tampering with the actual content of the media.
Queremos establecer reglas que garanticen la equidad sin entrometernos con el contenido real de los medios de comunicación.
They also provide advanced video analytics features, such as motion detection, audio detection and tampering alarm.
Asimismo, ofrecen una serie de características de análisis de vídeo como detección de movimiento, detección de audio y alarma antimanipulación.
AXIS Q7411 offers intelligent capabilities such as motion detection, active tampering alarm and audio detection.
El AXIS Q7411 ofrece funciones inteligentes como la detección de movimiento por vídeo mejorada, la alarma antimanipulación activa y la detección de audio.
The information sent is standard Windows validation information as well as information related to the file tampering scan.
La información que se envía es la información de validación de Windows estándar, así como la información relacionada con el examen del archivo manipulado.
AXIS Q17 Network Cameras offer enhanced video motion detection, audio detection, active tampering alarm and Gatekeeper functionality.
Las cámaras de red Q17 de AXIS incluyen detección mejorada de movimiento y de audio, alarma antimanipulación activa y la funcionalidad Gatekeeper.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
Por lo tanto, estoy de acuerdo con la ponente, la Sra. Mann, que dice explícitamente que no se puede cambiar nada de la legislación europea en este ámbito.
Therefore I believe, unfortunately, Mr Nisticò, that in the compromise that you have struck, there has been too much tampering with the principle.
Siento tener que decir, señor Nisticò, que, a mi modo de ver, este principio se ha retocado demasiado en el compromiso elaborado por usted...
Let us first bring the treaty into force and try things out in practice before returning to tampering afresh with the agreed balance of power.
Hagamos primero que el tratado entre en vigor y probémoslo en la práctica antes de volver a interferir de nuevo en el equilibrio de poder acordado.
That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
Este mensaje debe quedar perfectamente claro a aquellos que se plantean la posibilidad de manipular indebidamente el dinero de los contribuyentes en beneficio propio.
The reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
La nueva organización del trabajo no puede tener lugar a través de una transformación de la legislación laboral que no consiga otra cosa que incrementar la flexibilidad incontrolada.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar