Tenemos que integrar tres ramales en un todo coherente: políticas de la Comunidad, PESC, incluida la PECSD, y medidas nacionales de los Estados miembros.

That remains the case in the new Lisbon context, but development cannot be pursued on its own, separate from other strands of external relations.

Ese sigue siendo el caso en el nuevo contexto de Lisboa, pero el desarrollo no se puede perseguir per se, separado de otros ramales de las relaciones exteriores.

strand(also: thread, ply, shred, string)

hebra {f}

I am thinking here, of course, of the Working Time Directive, which is the other strand of the common position adopted in Luxembourg on 9 June.

Con esto también me refiero a la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo, que es la otra hebra de la posición común adoptada el 9 de junio en Luxemburgo.

strand(also: filament, thread)

filamento {m}

In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.

En estos tres filamentos estamos hablando de la inclusión de lo que quedó excluido, que es un importante enfoque democrático en la Unión Europea.

For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of non-conventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.

Para el mundo angloparlante, me aventuraría a manifestar que la aceptación de la medicina no convencional es un valor clave en esa cultura, y está tejido con tres filamentos diferentes.

strand(also: current, flow, streaming, counter current)

corriente {f}

They represent a small but significant strand of public opinion and of course they should take part in our debates.

Representan una corriente pequeña pero importante de la opinión pública, y no cabe duda de que han de participar en nuestros debates.

Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.

Mañana vamos a votar un texto que intenta satisfacer a todas las corrientes.

For this reason, too, the European Parliament should not only respect but actually support the diversity of colours on the political map, the multiplicity of its strands.

También por esta razón, el Parlamento Europeo no sólo debería respetar, sino también apoyar la diversidad de colores del mapa político, la multiplicidad de sus corrientes.

strand

cordón {m}

strand(also: bandwagon, penchant, tendency, trend)

tendencia {f}

That was explicitly the second strand.

Esa era explícitamente la segunda tendencia.

But the second strand is different: it can support the European Union but it worries about its directions and its actions.

Pero la segunda tendencia es diferente: puede apoyar a la Unión Europea, pero le preocupa sus direcciones y sus acciones.

This strand of the CFP cannot be overlooked within the EU's external policy (CFSP) and in its international trade policy.

Esta tendencia de la PCP no puede pasarse por alto dentro del marco de la política exterior de la UE (PESC) y de su política internacional de comercio.

strand(also: line, row, handline, crease)

línea {f}

Does the Commission propose to devote a specific strand of the MEDA programme to immigration?

¿Tiene previsto la Comisión dedicar una línea específica del programa MEDA a la inmigración?

Subject: Specific immigration strand for the MEDA programme

Asunto: Línea especial del MEDA para inmigración

Amendments Nos 72 and 109 stipulate that each strand of actions must receive at least 25% of the budget.

Las enmiendas 72 y 109 estipulan que cada línea de acción deberá recibir como mínimo un 25% del presupuesto.

strand

cadena {f}

dna double strand break

rotura de la cadena de ADN

strand(also: beach, seaside)

playa {f}

In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.

Así, pueden acabar emergiendo rápidamente desde aguas profundas y morir a causa de la descompresión, o fallecer tras varar en las playas próximas.

to strand {verb}

to strand(also: to aground)

encallar {vb}

The Commission proposal tried to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.

La propuesta de la Comisión intentaba salvar todos los escollos, pero el complicado resultado de este ejercicio ha encallado en el banco de arena del statu quo.

to strand {transitive verb}

to strand(also: to coil, to screw in, to twist)

enroscar {vb}

SYNONYMS

Synonyms (English) for "strand":

strand

chain- fibril- filament- ground- maroon- run aground- string