Alguien ha ayudado a alguien a obtener una porción ilícita de dinero de los contribuyentes, y, si conozco el sistema, nadie será considerado responsable porque, por supuesto, nadie sabía nada.

Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.

Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers ’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.

porción(also: ración, cubrición)

serving {noun}

porción(also: ración, reja del arado, valor de renta variable, cuartelillo)

share {noun}

Estos son límites porcentuales de las importaciones del año anterior como una porción del total de las importaciones de la Unión.

These are percentage limits of the previous year's imports as a share of total Union imports.

El tercer mundo necesita una porción del comercio mundial tan grande como los demás, pero el actual régimen de aranceles y subvenciones se lo impide.

The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.

Y anúnciales que el agua [de sus pozos] deberá ser dividida entre ellos, y cada porción de agua será asignada equitativamente.

And inform them that the water is to be shared between them; every drinking shall be regulated.

porción

pat {noun} [gastro.] (of butter)

porción

tranche {noun} [fin.] [Brit.] (of debt)

Ya hemos celebrado en este Parlamento un primer debate donde discutimos una primera porción de la financiación.

We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.

Pues bien, señor Presidente, gracias a una serie de contactos y de intercambios epistolares ya hemos podido alcanzar un acuerdo para esa primera porción a la que aludí anteriormente.

Well, Mr President, thanks to contacts and an exchange of letters, we have already reached agreement on the first tranche which I mentioned.

porción(also: ración)

helping {noun}

una porción generosa

a good-size helping

una buena porción

a good-size helping

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "porción":

porción

alimento- asiento- banco- bandada- banquillo- bocado- cacho- cárcel- comida- costado- división- faja- fracción- fragmento- gajo

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "porción" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Cada uno de nosotros es responsable de una pequeña porción de esa injusticia.

Upon each one of us there rests a small part of the responsibility for this injustice.

Cada uno de nosotros es responsable de una pequeña porción de esa injusticia.

It is now time for the fight against hunger and poverty to become more than a campaign, Commissioner.

Mañana, la parte de las zonas rurales que se beneficien de las ayudas se llevará a una porción congrua.

In future, the percentage of rural regions benefiting from aid will be minimal.

Visualizar una porción demasiado grande del cielo produce demasiado contraste.

Viewing too much of the sky results in too much contrast.

No podemos suponer que, una vez que terminemos con una porción de legislación aquí, termine todo.

We cannot assume that, once we finish with a piece of legislation here, that is the end of it.

Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta.

Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake.

pastores de la porción del rebaño de Cristo que se les ha

comme pasteurs de la partie du troupeau du Christ qui leur est confiée,

como vínculo constante de servicio a una concreta porción

accidental, but is characteristically a constant bond of service to a

Sospecho que la Cámara consideraría esta cantidad una porción bastante grande de los fondos disponibles.

I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds.

Chiquita y los demás no dependen desesperadamente de esta última pequeña porción del mercado europeo.

Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.

¿No le gustaria reclamar su porción de los $10,000 dólares en premios que se estarón otorgando?

Pedimos que una porción de dichos recursos se concrete ya de manera específica y se comprometa para el apoyo al transporte combinado.

We would like to see a small part of this earmarked now for combined transport.

Eran más poderosos y poseían mayor abundancia de bienes y de hijos que vosotros; y disfrutaron de su porción [de felicidad].

They were stronger than you and more abundant in wealth and children.

Si no llevamos esto a la práctica aquí mismo, habremos dilapidado también una porción de credibilidad.

If we do not put the principle into practice here ourselves, then we will also have lost some of our credibility.

Cada cual quiere tener para sí una pequeña porción del gran pastel, pero no quiere ver ampliado este pastel.

Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.

Se trata de una porción sustancial de la base imponible.

That is a huge chunk of the tax base.

Ciertamente, tampoco resulta fácil construir una economía nacional partiendo de una porción de una economía popular uniforme.

And it is certainly not an easy task to turn a part of what was once a unitary economy into a national economy.

le sirvieron una hermosa porción de pastel

they gave her a lovely big piece of cake

Respondió: "¡Esta camella tiene derecho a una porción de agua, y vosotros tendréis derecho a una porción de agua, en los días señalados [para ello];

You art but mortal like us; so bring us a sign, if you are truthful.

le sirvieron una hermosa porción de pastel

they gave her a generous piece of cake

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar