Translator
"moorings" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"moorings" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
mooring(also: berth, bollard, landing stage, pier)
At first reading, I tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
En la primera lectura presenté dos enmiendas concebidas para excluir los servicios de practicaje y amarradero del ámbito de la Directiva.
Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
Servicios como el practicaje y amarradero no están comprendidos en esta Directiva, aunque están universalmente reconocidos como servicios de interés general.
On the issue of excluding mooring services, I think it would be preferable not to liberalise this service, which is also one of the key features of port safety.
Sobre la cuestión de excluir los servicios de amarradero, creo que sería preferible no liberalizar este servicio, que es también uno de los aspectos principales de la seguridad portuaria.
In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
En un puerto, por el mismo motivo, solamente debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre.
This is why in the fields of pilotage and mooring services, in all these fields, specific and special precautions are being put in place, including in loading.
Por eso, en el terreno del pilotaje, del amarre, en todo este tipo de terrenos se ponen cautelas específicas y especiales, incluso en la estiba.
The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention.
Los servicios contemplados por esta directiva relacionados con el arrastre, amarre y trasbordo de cargas (incluidas la carga y la descarga) no merecen especial atención.
At first reading, I tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
En la primera lectura presenté dos enmiendas concebidas para excluir los servicios de practicaje y amarradero del ámbito de la Directiva.
Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
Servicios como el practicaje y amarradero no están comprendidos en esta Directiva, aunque están universalmente reconocidos como servicios de interés general.
On the issue of excluding mooring services, I think it would be preferable not to liberalise this service, which is also one of the key features of port safety.
Sobre la cuestión de excluir los servicios de amarradero, creo que sería preferible no liberalizar este servicio, que es también uno de los aspectos principales de la seguridad portuaria.
moor(also: high plateau, wasteland, moorland, bleak upland)
It is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the Tejo Quay.
Es una lástima que los estén evitando si tan convencidos están de que han amarrado el barco idóneo al Muelle del Tajo.
Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee.
Todo el mundo sabe que prácticamente nadie de los que ocupan esos botes que amarran en Lampedusa reúne los requisitos para ser reconocido como refugiado político.
In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
En un puerto, por el mismo motivo, solamente debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre.
Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
Señor Presidente, la semana pasada el llamado Eurobarco estaba anclado en el Westerkade de Rotterdam. A bordo se celebraba, entre otras, una exposición sobre la historia monetaria de Europa.
Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.
O barcos procedentes de Europa oriental atracados al lado de otras embarcaciones donde se da una situación de peligro más que evidente.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "mooring":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "moorings" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
someone set the yacht adrift from its moorings
alguien soltó las amarras del yate
the boat broke away from its moorings
el barco se soltó de las amarras
the boat slipped its moorings
las amarras se soltaron
the boat slipped its moorings
el bote se soltó
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar