Translator


"marginarse" in English

QUICK TRANSLATIONS
"marginarse" in English
marginarse{verb}
to cut oneself off- to drop out
marginar{verb}
to marginalize- to ostracize- to reject- to ghettoize- to sideline
marginar{transitive verb}
to add marginal notes to
Translations & ExamplesContext Examples
TRANSLATIONS & EXAMPLES
marginarse{verb}
marginarse(also: aislarse, arrinconarse, despegarse)
to cut oneself off{vb}
marginarse de algo
to cut oneself off from sth
marginarse(also: convertirse en un marginado)
to drop out{vb} (from society)
marginar[marginando · marginado] {verb}
marginar
to marginalize {vb}
de tú a tú: "Era pobre, estaba marginado... y tú me has acogido".
was poor, I was marginalized ... and you welcomed me".
En realidad, han sido marginados.
In actual fact, they were marginalized.
Padre, porque era pobre y marginado y me habéis acogido" (cf. Mt 25,34-36).
poor, marginalized and you welcomed me!" (cfr. Mt. 25: 34-36).
marginar(also: abucharar, negrear)
to ostracize[ostracized · ostracized] {vb}
marginar(also: rechazar, desaprobar, descartar, desestimar)
to reject[rejected · rejected] {vb}
marginada por el egoísmo y la indiferencia, Cristo sufre aún y
hatred and violence, or rejected by selfishness and indifference, Christ
En cada persona herida por el odio y la violencia, o marginada por el egoísmo y la indiferencia, Cristo sufre aún y muere.
In every person suffering from hatred and violence, or rejected by selfishness and indifference, Christ continues to suffer and die.
Ahora bien, ello hubiera violentado la postura de los países cuya concepción resultara marginada, convirtiéndose además en una solución insostenible desde el punto de vista económico.
But this would have gone against the positions of the Member States whose definition was rejected and will also not have been a viable solution in financial terms.
marginar
to ghettoize {v.t.} (socially)
marginar
to sideline {v.t.} (politician)
Pero un grupo de presión de cazadores consiguió marginar a los expertos.
A lobby of trappers then managed to sideline the experts.
En cualquier caso, no había motivo para marginar a los parlamentos nacionales.
In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.
Valoro las ideas de la Presidencia francesa sobre una Unión Mediterránea, pero no debemos marginar a la región del Mar Negro.
I do value the ideas of the French Presidency on a Mediterranean Union, but we must not sideline the Black Sea region.
marginar[marginando · marginado] {transitive verb}
marginar
to add marginal notes to {vb} [print] [idiom]

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "marginarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sólo cuentan los grupos mayores; las protestas y las alternativas deben marginarse.
Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.
marginarse de algo
to cut oneself off from sth

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish WordsTambién vs Tampoco in SpanishAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in SpanishSer ConjugationSpanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish WordsSpanish Zodiac SignsSpanish vocabulary: MaterialsTambién vs Tampoco in SpanishSpanish Vocabulary: Baby RoomAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar