Translator
"malabarismos" in English
QUICK TRANSLATIONS
"malabarismos" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
En segundo lugar, se hacen muchos malabarismos con los datos. Todos son relativos.
Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative.
hubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras
it took a bit of juggling to make the figures fit
La India ha demostrado su afición a hacer malabarismos ante los actores globales para elevar la competitividad.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
Señor Presidente, esta directiva es una especie de malabarismo.
This directive amounts to a fine balancing act.
Habrá que hacer interesantes malabarismos para resolver esta cuestión.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
El señor Kelam se ha referido a nuestra experiencia histórica, con el malabarismo que ello implica.
Mr Kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
El acto de malabarismo utiliza varios objetos que son simbólicos en la historia de Quidam.
The manipulation juggling act utilizes several objects that are symbolic to the storyline of Quidam.
Demostrando una destreza sin parangón, un malabarista crea formas y figuras con pelotas de malabarismo.
Exhibiting outstanding deftness, a juggler creates forms and figures with juggling balls.
Arte acrobático y actuación Malabarismo.
Acrobatic artistry acts & acting Juggling.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "malabarismo":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "malabarismos" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En segundo lugar, se hacen muchos malabarismos con los datos. Todos son relativos.
Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative.
Habrá que hacer interesantes malabarismos para resolver esta cuestión.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
Lamentablemente, la propuesta de la ponente intenta hacer malabarismos entre dos ideas.
The rapporteur' s proposal is still torn between two ideas.
Los ponentes han tenido que hacer verdaderos malabarismos, en especial en nuestro presupuesto principal.
It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.
Lamentablemente, la propuesta de la ponente intenta hacer malabarismos entre dos ideas.
The rapporteur's proposal is still torn between two ideas.
La India ha demostrado su afición a hacer malabarismos ante los actores globales para elevar la competitividad.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
¿El Consejo va a usar la magia o se empezará a hacer malabarismos con las cifras de emisión?
Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?
El debate de hoy nos demuestra que es preciso efectuar ciertos malabarismos cuando hablamos sobre Asia Central.
Today's debate shows us that we have to do a balancing act when we talk about Central Asia.
Un homenaje a los malabarismos que debemos hacer todos con nuestros múltiples compromisos en nuestra vida cotidiana.
A tribute to the many things we must juggle with in our everyday lives.
Simplemente están ustedes haciendo malabarismos con las cifras y no están dando ninguna garantía a los ciudadanos europeos.
You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe’s citizens.
hacer malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar
to juggle the demands of work and family
está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos
he is attempting a balancing act between both groups
hubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras
it took a bit of juggling to make the figures fit
Y es aquí donde hay que hacer malabarismos.
This is indeed where the balancing act lies.
Simplemente están ustedes haciendo malabarismos con las cifras y no están dando ninguna garantía a los ciudadanos europeos.
Once you enter the realms of creative accounting in this way, you can relegate the pact to the waste paper bin.
A lo largo de este año, la Comisión intentó hacer malabarismos para pagar lo atrasado, pero no resolvió el problema.
Throughout the year the Commission has been doing all it can to clear these back-payments, but it has not solved the problem.
A veces es bueno tener varias opciones, ya que entonces uno dispone de alguna posibilidad de hacer malabarismos con sus opciones.
Sometimes it is a good thing to have several options, because you then have some scope for juggling your options.
En Berlín, accesoriamente, se han hecho malabarismos técnicos.
Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin. We first discussed the CAP and reached a modest little compromise, especially at France's expense.
Señor Presidente, Comisario, me ha sorprendido bastante su respuesta, porque, está claro, todo se reduce a hacer malabarismos con las cifras.
Mr President, Commissioner, I am rather surprised by your answer, because it is of course all a matter of juggling with figures.
hacer malabarismos
to perform a balancing act
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar