La propuesta de la Comisión intentaba salvar todos los escollos, pero el complicado resultado de este ejercicio ha encallado en el banco de arena del statu quo.

The Commission proposal tried to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.

encallar(also: embarrancar, embarrancarse)

to run aground {vb}

– Los habitantes de países costeros son plenamente conscientes de que la contaminación marina trasciende las fronteras; además, los buques no suelen elegir donde encallar.

– People in countries with a coastline are well aware that sea pollution cuts across borders, and ships tend not to choose where to run aground.

Por eso la cláusula de revisión y el plan de flexibilidad fueron una necesidad absoluta, porque el riesgo de que encallemos antes o después es demasiado grande.

That is why the review clause and flexibility scheme were an absolute necessity, because the risk that sooner or later, we will run aground, is too great.

Se nos ha dicho que con el derecho primario nos estrellaremos contra los arrecifes del Consejo. Que con vuestra concepción del derecho fiscal nos encallaremos en los bajíos del mar.

We were told that primary legislation would run aground on the cliffs of the Council, and that our ideas on tax law would drag us down to the depths of the ocean.

encallar(also: varar)

to ground [grounded · grounded] {v.i.}

encallar [encallando · encallado] {intransitive verb}

encallar(also: vararse)

to stall {v.i.}

Sin embargo, hay quienes creen que el proceso democrático en Rusia realmente ha encallado en los últimos tiempos.

However, there are some who believe the democratic process in Russia has actually stalled recently.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "encallar":

encallar