Translator
"chapucero" in English
QUICK TRANSLATIONS
"chapucero" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
chapucero(also: chapucera, charanguero)
Desgraciadamente, hasta la fecha esto solo se ha abordado de forma algo chapucera.
Unfortunately to date this has been approached in an amateurish fashion.
chapucero(also: descuidado, descuidada, imprudente, sin cuidado)
Gérard ha trabajado con rapidez, pero no ha sido chapucero ni irreflexivo.
Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
chapucero(also: de pacotilla)
chapucero(also: charanguero, chimba, de mala calidad, fulero)
Pero se trata de una simple gestión chapucera y en realidad no debería darse en un banco así.
But that is just shoddy management and really should not occur in a Bank like this.
es un chapucero
he's a shoddy workman
chapucero(also: charanguero, fulastre)
es un chapucero
his work is very slapdash
chapucero(also: charanguero, chancludo, desgalichado)
Es un modo muy chapucero, poco profesional e inaceptable de tratar a esta Asamblea.
This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House.
Gérard ha trabajado con rapidez, pero no ha sido chapucero ni irreflexivo.
Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
Esta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
chapucero(also: descuidado)
Consideraciones de vaga conveniencia, mal explicadas y traídas por los pelos conducen a su conclusión precipitada y chapucera.
Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
No debemos utilizar de nuevo a la industria europea, que ha estado tratando correctamente sus propios problemas, como si fuera un conejillo de Indias; lo contrario sería un sistema chapucero.
We will not be able to use European industry, which has been dealing with its own affairs well, as a guinea pig again unless the system is operated in a slip-shod fashion.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "chapucero" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
es un chapucero
his work is very slapdash
Hemos de decir que la posición común es preferible al original y a lo que he de calificar de «apaño chapucero» del texto por parte de la ponente.
We have to say that the common position is preferable to the original and to what I describe as the rapporteur's 'tinkering' with the text.
es un chapucero
he's a shoddy workman
Hemos de decir que la posición común es preferible al original y a lo que he de calificar de« apaño chapucero» del texto por parte de la ponente.
We have to say that the common position is preferable to the original and to what I describe as the rapporteur's 'tinkering ' with the text.
es un chapucero
he botches things
No debemos utilizar de nuevo a la industria europea, que ha estado tratando correctamente sus propios problemas, como si fuera un conejillo de Indias; lo contrario sería un sistema chapucero.
We will not be able to use European industry, which has been dealing with its own affairs well, as a guinea pig again unless the system is operated in a slip-shod fashion.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar