Context examples for "baby bath" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.

Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.

Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja.

It is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

Ustedes empiezan por tirar el niño con el agua del baño.

I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.

Puedo entender lo que ha motivado su inclusión, pero creo que no deberíamos actuar con exceso de celo.

We did not want to throw the baby out with the bath water, however.

Sin embargo, no queremos pecar de exceso de celo.

We don't want to throw out the baby with the bath water!

Lo que queremos es tratar de conservar los aspectos positivos de la cuestión y no echarlo todo por la borda.

However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!

Sin embargo, la supresión de los obstáculos a la inversión no debe llevarnos a tirar el niño junto con el agua del baño.

We should not, however, throw away the baby with the bath water.

No obstante, no debemos desaprovecharlo.

Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.

. – Señor Presidente, existe un gracioso refrán húngaro que habla de «tirar el bebé junto con el agua de baño».

Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.

Ahora bien, al hacerlo, el Grupo socialista tiene la preocupación de que no se tire al niño con el agua del baño.

The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.

Sin embargo, las enmiendas introducidas en el informe son contraproducentes; es como si arrojásemos al niño con el agua de la bañera.

So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.

Así pues, mantengamos la proporcionalidad de las cosas y asegurémonos que no tiramos el bebé junto con el agua del baño.

Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘ throwing the baby out with the bath water’.

Las personas de a pie entienden que aunque haya aguas que pueden no ser perfectas para el baño, tampoco son peligrosas: son solo suficientes.

As for intellectual property rights, I should like to caution against throwing out the baby with the bath water.

En cuanto a los derechos de la propiedad intelectual, quiero advertir que hay que tener cuidado y no tirar el bebé junto con el agua de la bañera.

But when applying the rules of competition to the postal service, you must be careful not to throw the baby out with the bath water.

Pero en la aplicación de las normas de competencia al servicio postal hay que procurar que el remedio no sea peor que la enfermedad.

Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.

Limitar la posibilidad de un acceso libre y global a la información a base de regulaciones dentro de este sector equivaldría a quemar todo el monte para acabar con la maleza.

I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.

Sin embargo, me gustaría plantear la recomendación de que no debemos tirar el grano con la paja, sino determinar las razones reales que se esconden tras esta situación.

The 'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.

Los "no" han condenado nuestras instituciones al ostracismo, y comparto la visión del Presidente Prodi cuando pide que no se tire el bebé junto con el agua del baño.

Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.

También es posible una cría conforme a la especie atando al ganado, si bien se deberían realizar aquí unas especificaciones exactas. No se debe echar lo bueno y lo malo en el mismo saco.

(HU) Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.

(HU) Señor Presidente, me ha tranquilizado la respuesta de la Comisaria Malmström con respecto a Serbia y Macedonia puesto que no pretendemos meter todo en el mismo saco.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar