Translator
"aplicable" in English
QUICK TRANSLATIONS
"aplicable" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Exige una mayor transparencia y una mejora del marco jurídico aplicable, que garantice a los consumidores una protección adecuada de sus derechos.
It requires greater transparency and an upgrading of the relevant legal framework guaranteeing consumers suitable protection of their rights.
No sé hasta qué punto el acuerdo existente es aplicable o adecuado para las relaciones futuras entre Islandia y otros Estados miembros de la UE.
I do not know to what extent the existing agreement is applicable or suitable for future relations between Iceland and other EU Member States.
Sin embargo, hasta la fecha todavía no hemos conseguido que éste sea efectivamente aplicable, o sea, establecer un instrumento adecuado de control.
Yet, to this day, we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control.
aplicable(also: aplicables)
Luego hay una considerable simplificación de la legislación aplicable.
Then there is a considerable simplification of the applicable law.
Tercer punto: ¿cuál es el Derecho aplicable para regular un sector tan complejo?
Thirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
Tercer punto:¿cuál es el Derecho aplicable para regular un sector tan complejo?
Thirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
aplicable(also: ejecutable)
Clara y viable por una parte, y controlable y aplicable por otra.
Clear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.
La Carta debe ser legalmente vinculante y aplicable conforme a la legislación de la UE.
The Charter should be legally binding and enforceable under EU law.
Nadie se beneficia de la legislación que no es aplicable.
Nobody benefits from legislation that is not enforceable.
aplicable(also: relevante, pertinente, coyuntural)
El precedente de las anteriores ampliaciones limitadas no resulta aplicable.
The precedent of the previous limited enlargements is not relevant.
Sin duda no tiene ningún sentido aprobar una normativa que solo sea aplicable a los viajeros internacionales.
It obviously makes no sense to enact a regulation that is only relevant to international passengers.
Todas las estipulaciones de este contrato se aplicarán en la máxima medida permitida por la legislación aplicable.
All parts of this contract apply to the maximum extent permitted by relevant law.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "aplicable" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Esto también es aplicable a las zonas del campo alejadas de la región afectada.
This also applies to the rural areas which are far removed from the affected area.
Esto no es aplicable, en mi opinión, a la protección de Osetia del Sur y Abjasia.
That does not apply, in my opinion, to the protection of South Ossetia and Abkhazia.
El año pasado se comentó que la descripción sólo era aplicable a la Comisión.
The comment last year was that the description only applied to the Commission.
Sin embargo, este razonamiento no es aplicable al proyecto académico preliminar.
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
Esta es una inversión (injustificada) del principio general aplicable a la imposición.
This is an (unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.
La directiva actual es aplicable a más de 14 millones de trabajadores y 820 empresarios.
The present directive applies to more than 14 million workers and 820 employers.
A la larga, es aplicable a todos los Estados miembros el mismo acquis communautaire.
All Member States will have to respect the same acquis communitaire in the long run.
Lo mismo es aplicable a la necesidad de revisar la coordinación con PHARE, TACIS y MEDA.
The same applies to the need to improve coordination with PHARE, TACIS and MEDA.
Naturalmente, esto es aplicable a la retirada de Turquía del norte de Irak.
This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
Esto es aplicable en especial a la indicación de la región de la que proviene la carne.
This applies in particular to information on the region of origin of the meat.
Sin embargo, que quede claro: esto es exactamente igual de aplicable a la Unión Europea.
However, let there be no mistake: that applies just as much to the European Union.
Si esto es aplicable al fútbol, sin duda también debe de serlo a los mercados financieros.
If this applies to football, then it must surely apply to the financial markets.
Así pues, el convenio de Torremolinos sólo es aplicable actualmente al 15 % de los buques.
The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.
Pero esto no es aplicable todavía y, por tanto, tampoco puede evaluarse hoy.
However, this has not yet been implemented and can, therefore, not be evaluated today.
Queríamos un registro más estricto pero aplicable, y lo hemos conseguido.
We wanted a stricter, but practicable registration, and we have achieved it.
El Derecho comunitario no invalidará la ley que fuera aplicable antes.
The law in force before Community law will not be invalidated by Community law.
En este caso, señor Posselt, es aplicable el principio de pacta sunt servanda.
In this case, Mr Posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.
Esto es aplicable a los cristianos, pero también a los hindúes, sijs y budistas.
This applies to Christians, but also to Hindus, Sikhs and Buddhists.
Esto mismo resulta aplicable a la posibilidad de ratificar el Protocolo de Kioto.
That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol.
Señor diputado, es aplicable lo que ha acordado el Consejo en Berlín sobre la Agenda 2000.
Mr Hatzidakis, what the Berlin Council decided in relation to Agenda 2000 applies.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar