Context examples for "abstracción" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

si hacemos abstracción de estos factores creo que el resultado es bastante positivo

leaving these considerations aside I think the result is a fairly positive one

Porque la comunidad internacional no es una abstracción, somos nosotros mismos.

For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.

Nosotros, los socialistas, nos oponemos a esta abstracción liberal.

We Socialists reject the liberals ' naïve optimism on this point.

Nosotros, los socialistas, nos oponemos a esta abstracción liberal.

We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

En tercer lugar, no podemos abordar la situación de las mujeres haciendo abstracción del papel de los hombres.

Thirdly, we cannot tackle the situation of women by disregarding the role of men.

Abstracción hecha de esto, la posición común es aceptable y evidentemente no hay razón para rechazarla.

That apart, the common position is acceptable, and there is certainly no reason to reject it.

¿Qué sucederá en el futuro, abstracción hecha del caso de Austria?

Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now?

en el acto conyugal, en sí mismo, hecha abstracción de la ordenación

achievement, apart from any orientation to the child.

Insisto en que aquí no está en juego tanto la abstracción de la dignidad humana como la humanidad misma.

I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.

Se hace total abstracción de una financiación concreta.

There are no concrete plans for financing them at all.

Señor Presidente, haciendo abstracción de las fotografías y las buenas palabras la Cumbre Unión Europea/África no ha servido de mucho.

Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.

Señor Presidente, haciendo abstracción de las fotografías y las buenas palabras la Cumbre Unión Europea/ África no ha servido de mucho.

Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.

No es exacto; ahí hay, efectivamente, un problema de salud, pero también un problema moral, del cual no puede hacerse abstracción.

This is not true: there is indeed a health problem, but also a moral problem and we should not forget this.

Todos podemos ponernos de acuerdo si mantenemos el nivel de abstracción de Solana, pero cuidado si empezamos a concretar.

We can see eye to eye with Mr Solana at the abstract level, but God forbid that this should become a little more concrete.

capa de abstracción de hardware

hardware abstraction layer

Opino que se imponen medidas de este tipo ahora y para el futuro, haciendo abstracción del porcentaje de participación alcanzado.

I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved.

Tampoco estoy dispuesto a hacer abstracción de los derechos más elementales de la persona y, en primer lugar, del respeto de la presunción de inocencia.

Nor am I prepared to disregard the most basic personal rights, primarily the respect for the presumption of innocence.

Creo que también el carácter de este problema exige una respuesta que haga abstracción de lo que de otra forma a menudo nos separa políticamente.

I also think that the nature of this problem demands a response which cuts across what otherwise often divides us in politics.

hacer abstracción de algo

to leave sth aside

Finalmente, como dije el 4 de septiembre, el Libro Blanco parece creer que la "gobernanza" puede funcionar haciendo abstracción de la democracia representativa.

Finally, as I said on 4 September, the White Paper seems to believe that 'governance' can function while disregarding representative democracy.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar