Translator
"abogada" in English
QUICK TRANSLATIONS
"abogada" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
En realidad, no sólo era abogada, sino abogada dedicada al cobro de deudas, muchas de ellas transfronterizas.
In fact I was not only a lawyer, but a lawyer dealing in debt collecting, often cross-border.
Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho.
You have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.
Es abogada y perseguida por el régimen.
A lawyer, she is persecuted by the government.
abogada defensora
counsel for the defense
abogada defensora
defending counsel
abogada defensora
defence counsel
Sin embargo, la opinión del abogado general ha sido favorable al Consejo.
The Advocate-General's opinion, however, supported the Council.
Los perdedores de la globalización o quienes creen serlo deben saber que cuentan con un abogado.
The losers in globalisation or those who support it should know that they have an advocate.
De ningún modo debe ser un abogado de los intereses nacionales.
He must not be in any way an advocate for national interests.
Por ejemplo, ¿se consultó al abogado de los profesores a su debido tiempo?
Was the teachers’ lawyer consulted in due time, for example?
Esto se lo debo agradecer como abogado además que como diputado europeo a la Sra.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Como sabe cualquier abogado, eso significa que no es vinculante.
To any lawyer that means that it is not binding.
abogado(also: licenciado, apoderado, fiscal, procurador)
Código de Ética Profesional del Abogado
The Attorney's Canon of Ethics
código de ética profesional del abogado
Attorney's Canon of Ethics
abogado especializado en derecho de marcas
trade mark attorney
Mis fuentes sostienen que no ha tenido ningún abogado defensor.
My sources said that he had no defence counsel whatsoever.
En la actualidad, se les niegan los servicios básicos, tales como la interpretación o un abogado.
Currently, they are refused basic services, such as interpreting or legal counsel.
¿Es que ejerce de abogado y brinda esta coartada a las autoridades turcas?
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr.
Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
abogado de oficio
duty solicitor
Una de las razones de su incapacidad para hacer valer sus derechos es el hecho de que no pueden permitirse un abogado.
One of the reasons behind their inability to enforce their rights is the fact that they cannot afford a solicitor.
abogado(also: procurador)
Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr.
Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
abogado de oficio
duty solicitor
Una de las razones de su incapacidad para hacer valer sus derechos es el hecho de que no pueden permitirse un abogado.
One of the reasons behind their inability to enforce their rights is the fact that they cannot afford a solicitor.
Esto no es correcto en la práctica, porque nadie -sea procurador, juez o abogado- está en condiciones de conocer 28 sistemas legales europeos.
This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
Tras haber finalizado los estudios de Derecho en la Universidad de Coimbra, su ciudad natal, comenzó una brillante carrera como abogado, periodista y, finalmente, político portugués.
An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.
El abogado obligado a trabajar para un tercero se convertiría, desde el mismo momento de entrar en contacto con su cliente, en un testigo clave o, por así decirlo, en el peor enemigo de su cliente.
A barrister who is required to work for a third party from the moment he comes into contact with a client would turn into a key witness, or in other words his own client’s worst enemy.
Tal es caso, en particular, de las propuestas relativas a la representación por un abogado y el derecho a una revisión de la causa.
This is the case in particular with the proposals on representation by a legal counsellor and the right to a retrial.
Esto significa una segunda cosa que hasta ahora no existía en nuestros ordenamientos jurídicos: en estos tres casos, el asesor jurídico, el abogado comete un delito.
It also has a second implication which has not up to now been the case under our existing legislation: in all three cases the legal counsellor or lawyer would be committing a criminal offence.
Precisamente a este Espíritu de la verdad Jesús lo llama el Paráclito, y Parákletos quiere decir « consolador », y también « intercesor » o « abogado ».
It is precisely this Spirit of truth whom Jesus calls the Paraclete-and parakletos means "counselor," and also "intercessor," or "advocate."
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "abogada" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
¡Su mujer, abogada, me había hablado tanto de él!
I was happy to be greeted at the airport by Hamma Hammami.
era abogada de profesión
she was a lawyer by profession
abogada principal de la defensa
leader for the defence
Pero soy una abogada estúpida.
And I said: ‘ I am.
abogada especialista en patentes
patent attorney
se hizo abogada
she entered the legal profession
es una famosa abogada
she's a famous lawyer
abogada defensora
defending counsel
abogada defensora
defence counsel
abogada defensora
defense counsel
es abogada
she's a lawyer
El significado último de la concesión de este premio es, desde la óptica altruista de esta abogada, que Bielorrusia no puede ser "una oveja negra" en el mapa geográfico europeo.
This is the ultimate significance of the prize awarded to her for her selflessness. Belarus must not remain a "black hole" on the European map.
Dejar en suspenso esos valores e invocar una especie de justicia sumaria sería, en palabras de la abogada Cherie Booth,« abaratar nuestro derecho a considerarnos una sociedad civilizada».
There is a worrying tendency in Member States to deport people considered to be threatening public order, national security or the rule of law, to countries where they may face torture or worse.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar