Translator
"proverb" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.
En mi tierra tenemos un refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.
There is an Italian proverb which says, literally: " laughter makes good blood ".
En Italia existe un refrán que reza: " La risa hace buena sangre ".
There is a French proverb that says 'Superflue, chose très nécessaire '.
Un refrán francés dice: Superflue, chose très nécessaire.
None of this will be easy but there is a very relevant proverb in China: .
Nada de esto será fácil, pero hay un proverbio chino que resulta muy apropiado: .
This is a proverb that applies very well to the Commission and to Commissioner Mandelson.
Es un proverbio que va como anillo al dedo a la Comisión y al Comisario Mandelson.
According to the Latin proverb, 'If you want peace, prepare for war.'
Como dice el proverbio latino, "si quieres la paz, prepárate para la guerra".
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "proverb" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
There is a proverb in Italian: Non e mai troppo tarde - it is never too late!
Hay un dicho en Italia: Non e mai troppo tarde -¡nunca es demasiado tarde!
In this context, I should like to quote the French proverb ‘ grasp all, lose all’.
Puede que sea mejor tener unos pocos planes, pero que sean más realistas.
But I say to them, the proverb may apply to broth but not to our coasts.
Pero yo les digo que esto puede que sea cierto para la olla pero no para nuestras costas.
However, there is a good Russian proverb saying that God saves those who save themselves.
Y la Unión Europea haría bien en tener en cuenta ciertas declaraciones oficiales de Moscú.
Mrs Estrela, we have an ancient proverb, δεί δή χρημάτων – money is needed.
Señora Estrela, tenemos una antigua expresión que dice: δεί δή χρημάτων, o sea, necesitamos dinero.
A popular Italian proverb says: ‘ Every law has its loophole.’
El Comisario está obligado explícitamente por los Tratados a responder a las preguntas.
In Germany we have a proverb which says that you live and learn.
Hay un dicho en alemán que dice que nunca se termina de aprender.
To close with another proverb, actions speak louder than words.
Para acabar con otro dicho: el movimiento se demuestra andando.
Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
Esta frase no habrá encontrado nunca una ilustración mejor que la relacionada con las redes de enmalle de deriva.
proverb suggesting that it will bring bad luck to start a new venture on a Tuesday
en martes, ni te cases ni te embarques
Another case of the proverb of the beam and the mote.
Se trata una vez más de la alegoría de la paja y la viga.
As the elected representatives of the people, we parliamentarians have acted in accordance with this proverb.
Los diputados, los representantes elegidos por el pueblo, han actuado siguiendo esta sabiduría popular.
In Germany, though, we have a proverb to the effect that ‘ good intentions do not always do any good’.
– Señor Presidente, quiero empezar pidiendo disculpas por el comportamiento de algunos de mis compatriotas.
– Mr President, the Chinese have a proverb to the effect that one should throw away one ’ s watch before beginning to negotiate.
No debemos, sin embargo, pensar que este dicho quiere decir que no debemos hacer nada.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb which says that good things come to those who wait.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, existe un adagio que dice que " lo bueno se hace esperar ".
There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig' [paper can wait], and I am certain that this proverb also exists in other languages.
En mi lengua se dice "el papel lo aguanta todo" , y creo que se dice lo mismo en otros idiomas.
I believe it is a proverb that the rapporteur, whom I thank for his work, has borne in mind in his proposals.
Creo que este es un lema que el ponente, a quien quiero felicitar por su trabajo, ha tenido en cuenta en sus propuestas.
There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig ' [ paper can wait ], and I am certain that this proverb also exists in other languages.
En mi lengua se dice " el papel lo aguanta todo ", y creo que se dice lo mismo en otros idiomas.
The European Parliament as it is today is working effectively, and as the Chinese proverb goes, 'leave well enough alone'.
El Parlamento Europeo está funcionando con eficacia tal como está y, como suele decirse, "mejor es no meneallo".
I have the impression, and I shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
Conociendo la determinación con que el Primer Ministro Blair afronta sus batallas, hubiéramos esperado unas señales diferentes, y seguimos esperándolas.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar