To submit an official copyright complaint, you must own the copyright to the material in question or be authorized by the copyright holder to act on their behalf.

Para ello, debes ser el propietario de los derechos de autor del material en cuestión o estar autorizado por el propietario para actuar en representación suya.

official

cooficial {adj. m/f}

Today, the reality is that they are co-official.

Hoy es una realidad y son lenguas cooficiales, están protegidas, igual que el castellano.

In Catalonia, the Basque Country and Galicia, the regional languages have official status alongside the national Spanish language, which is also called Castilian.

En Cataluña, el País Vasco y Galicia, las respectivas lenguas regionales son cooficiales con el castellano, lengua nacional.

I also signed an agreement with the Spanish Government to enable citizens to complain to the European Ombudsman in any of the co-official languages in Spain.

También he firmado un acuerdo con el Gobierno español que permite a los ciudadanos presentar sus reclamaciones al Defensor del Pueblo Europeo en cualquiera de las lenguas cooficiales de España.

official(also: authorized)

acreditado {adj.} (agente, representante)

official

formal {adj.} (invitación, compromiso)

At this stage we do not need any official amendment to that mandate.

En esta fase, no necesitamos ninguna modificación formal del mandato.

Pluralism in the media has now become an official requirement.

El pluralismo en los medios de comunicación se ha convertido en una exigencia formal.

I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.

Le pido una disculpa oficial, o de lo contrario presentaremos una queja formal.

{noun}

official(also: civil servant, employee, functionary, officer, public servant, staff member)

funcionario {m}

Admittedly, the official responsible in 1990 may well be in retirement.

Por supuesto, el funcionario responsable en 1990 está probablemente jubilado.

Incredibly, not a single official has been held responsible for these acts.

Increíblemente, ni un solo funcionario ha sido hallado responsable de estos actos.

Their father was a senior official of the imperial administration.

Su padre era un alto funcionario de la administración imperial.

official

alguacilillo {m}

official(also: civil servant)

burócrata {m} [Mex.] (funcionario)

We no longer need to stand with cap in hand in front of officials when we want to study, work, travel or seek health care in another EU country.

Ya no necesitamos humillarnos haciendo cola delante de algún burócrata cuando queremos estudiar, trabajar, viajar o recibir atención médica en otro país de la UE.

The fundamental value of this initiative lies in the fact that it did not come about as a result of an official proposal, and that it was not dreamt up by some Brussels bureaucrat.

El valor fundamental de esta iniciativa reside en el hecho de que no fue resultado de una propuesta oficial y que no fue el sueño de algún burócrata de Bruselas.

{adverb}

officially

oficialmente {adv.}

The European Union officially described the budgetary deficit as excessive.

La Unión Europea calificaba oficialmente al déficit presupuestario de excesivo.

The delay officially recognised by the Commission comes as a shock to us.

El retraso reconocido oficialmente por la Comisión nos ha conmocionado.

The journalists were officially charged with spreading hooliganism and terrorism.

Los periodistas fueron acusados oficialmente de propagar el gamberrismo y el terrorismo.

{plural}

officials

oficiales {m/f pl}