Translator
"marineros" in English
QUICK TRANSLATIONS
"marineros" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
El texto se refiere a marineros griegos y filipinos, pero el título solo se refiere a marineros griegos.
The text refers to Greek and Filipino sailors, but the title refers only to Greek sailors.
Algunos marineros fallecieron, otros desaparecieron, se produjeron daños por valor de millones de euros.
Sailors died, others went missing, there were damages worth millions of euro.
Los marineros y los pescadores conocen los mares mejor que nadie.
Sailors and fishermen know the seas better than anyone.
marinero(also: marinero de cubierta)
Algunos marineros fallecieron, otros desaparecieron, se produjeron daños por valor de millones de euros.
Sailors died, others went missing, there were damages worth millions of euro.
El texto se refiere a marineros griegos y filipinos, pero el título solo se refiere a marineros griegos.
The text refers to Greek and Filipino sailors, but the title refers only to Greek sailors.
Los marineros y los pescadores conocen los mares mejor que nadie.
Sailors and fishermen know the seas better than anyone.
Finalmente, puede que no ayude a nuestros marineros aunque ése debería ser nuestro objetivo principal.
In the end, it may not help our own seafarers, which must be our fundamental objective.
Los barcos deben estar tripulados por marineros que tengan el conocimiento teórico y práctico adecuado.
Vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge.
Los marineros pueden ser multiétnicos y multinacionales.
The seafarers may be multiethnic and multinational.
Dijo que habiendo sido marinero anteriormente a sus funciones actuales, le preocupan las repercusiones de la eliminación de la venta libre de impuestos.
He said that as an ex-seaman he was concerned about the consequences of abolishing dutyfree sales.
Esos barcos están creando muchos nuevos empleos para los marineros de las Seychelles.
These vessels are creating many new jobs for Seychelles seamen.
Hace treinta años, esta misma persona se encontraba encabezando una huelga de marineros.
Thirty years ago he was leading the seamen's strike.
No podemos enviar a nuestros marineros a que pesquen para nosotros con motores de 20 o 25 años de antigüedad.
Polish children say that, ‘who gives and takes away winds up in hell’, and I would appeal for us not to give with one hand and take away with the other.
En primer lugar, la adopción de pabellones extranjeros ha reducido en gran medida el número de marinos europeos tanto en las categorías de oficiales como en las de marineros.
First, flagging-out has greatly reduced the number of European seafarers, both in officer categories and amongst ratings.
De resultas de esto, existen muy pocos lugares de formación disponibles para los marineros y suboficiales de la UE y, tristemente, a muchos en este sector de la UE se les está ofreciendo el despido.
As a result, there are few training places available for EU junior officers and ratings and, sadly, redundancy is being offered to many in this industry in the EU.
Y, como corresponde al líder de una gran nación marinera, usted ha aprovechado la bajamar.
And, as befits the leader of a great seafaring nation, you have caught it on the ebb.
Con esta conducta,¿cómo se puede esperar que un joven cualificado contemple la profesión de marinero?
With such conduct, how do you suppose any qualified young man will turn to the seafaring profession?
Con esta conducta, ¿cómo se puede esperar que un joven cualificado contemple la profesión de marinero?
With such conduct, how do you suppose any qualified young man will turn to the seafaring profession?
Señor Presidente, existe en Alemania una canción de marineros que comienza con estas palabras: 'Estabamos frente a Madagascar y teníamos la peste a bordo?.
Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board".
Señor Presidente, existe en Alemania una canción de marineros que comienza con estas palabras: 'Estabamos frente a Madagascar y teníamos la peste a bordo?.
Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: " We were lying off Madagascar and had the plague on board ".
Ni siquiera se puede construir una cabaña de esquí en Arlberg am Lech –o mejor dicho, Lech am Arlberg– en la que por las noches se puedan entonar canciones de marineros.
You cannot even build a ski hut in Arlberg am Lech – or rather Lech am Arlberg – to sing sea shanties in of an evening.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "marineros" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
No podemos enviar a nuestros marineros a que pesquen para nosotros con motores de 20 o 25 años de antigüedad.
We are retaining the innovative dimension that has existed in, for example, Equal.
Mantiene y refuerza la responsabilidad conjunta de los operadores y los marineros.
Therefore, as Mr Blokland has said, we will await the feasibility study on the issue of a European coastguard with great interest.
De este modo, además de poner en peligro la seguridad de los marineros, surge el problema de la competencia desleal.
This is how, in addition to jeopardising the safety of fishermen, the problem of unfair competition arises.
los marineros anduvieron pavoneándose por toda la ciudad
the sailors swaggered all over town
Así es como son percibidas por muchos marineros: una foca adulta consume diariamente una enorme cantidad de pescado.
That is how they are perceived by many fishermen: an adult seal gets through an enormous amount of fish on a daily basis.
formación de soldados o marineros en uniforme que asisten a un oficio religioso como cuerpo oficial
church parade
Para ello se requieren pesos pesados de la política, como Kohl, Waigel y Stoiber y no marineros de segunda, como Schröder y Lafontaine.
That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
Todos los buques de pesca, no sólo los atuneros, deberán llevar a bordo seis marineros angoleños, frente a los cinco exigidos anteriormente.
Not just tuna vessels but all fishing vessels will have to carry six Angolan fishermen, compared with five previously.
Mientras socavamos las posibilidades de pesca de nuestra propia industria, otros marineros de terceros países aparecen para ocupar su lugar.
Whilst we undermine our own industry's fishing possibilities, other fishermen from third countries are coming in their place.
Esto afecta al Convenio STCW de 1978, relativo a la formación de los marineros.
Here too, one of the biggest problems is to enforce the existing regulations, including the 1978 STCW Convention.
marineros náufragos
shipwrecked sailors
Me alegra saber que apoya usted esta propuesta, ya que, en virtud de la misma, nuestros marineros podrán seguir faenando en Senegal hasta el 30 de junio de 2006.
I am delighted that you support this proposal. It will enable our fishermen to continue fishing in Senegal until 30 June 2006.
los marineros
the lower deck
Me refiero al naufragio del en noviembre de 2002, que resultó en una pérdida masiva de riqueza marítima y marineros de un país europeo.
I would appreciate it if this could be clarified because, as far as I have been informed by my Government, the law as it stands discriminates between flags of European and non-European states.
No podemos dejar esperando indefinidamente a miles de marineros, mariscadores y trabajadores del sector turístico, sin ofrecer ninguna solución industrial.
We cannot leave thousands of fishermen and shellfish-gatherers as well as workers in the tourism sector, waiting around indefinitely, without proposing an industrial solution.
En concreto, los marineros que perdieron sus trabajos no pueden solicitar la prima individual de 12 000 euros salvo que el armador decida trasladar o desmantelar el barco.
In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual premium of EUR 12 000 unless the owner decides to transfer or scrap the vessel.
Su información ayuda a los marineros, aviones y planificadores de emergencias de diversas fuentes en tiempo real de todo el mundo, pero necesitamos más instalaciones de este tipo.
Its information assists mariners, aircraft and emergency planners from a range of real-time sources around the world, but we need more than these sorts of facilities.
Martin, puede dar empleo a algunos de los marineros que se enfrentan a la pérdida se su medio de vida durante la actual crisis del bacalao.
It is an industry which, as Mr Martin points out, may be able to provide jobs to some of the marine fishermen who face the loss of their livelihoods during the current cod crisis.
Dado que los límites ya se hallan en la UE y que es una cuestión de modificar los reglamentos existentes, no vamos a votar en contra de que los marineros reciban la ayuda a la que tienen derecho.
Since the limits already lie within the EU and it is a question of amending already existing regulations, we shall not vote against crew members ' being given the aid to which they are entitled.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar