Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.

¿Sería usted tan amable, señora Presidenta, de examinar este libro y promover una acción legal por calumnia contra Mario Giordano, que, por mucho que me pese, es, por desgracia, italiano?

libel

por difamación {noun}

I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.

Me alegra que se haya presentado una demanda por difamación al respecto.

he took legal action against the newspaper for libel

presentó querella contra el periódico por difamación

he sued the newspaper for libel

presentó querella contra el periódico por difamación

libel

por calumnia {noun}

Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.

¿Sería usted tan amable, señora Presidenta, de examinar este libro y promover una acción legal por calumnia contra Mario Giordano, que, por mucho que me pese, es, por desgracia, italiano?

to libel [libeled; libelled · libeled; libelled] {verb}

to libel(also: to asperse, to calumniate, to slander, to traduce)

calumniar [calumniando · calumniado] {v.t.}

Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.

¿Sería usted tan amable, señora Presidenta, de examinar este libro y promover una acción legal por calumnia contra Mario Giordano, que, por mucho que me pese, es, por desgracia, italiano?

– Mr President, I am one of the victims of Mr Hans-Peter Martin’s libels, and I am no longer prepared to put up with this sort of thing.

– Señor Presidente, soy una de las víctimas de las calumnias del Sr. Hans-Peter Martin y no estoy dispuesto a seguir tolerando este tipo de actuaciones.

to libel [libeled; libelled · libeled; libelled] {transitive verb}

to libel(also: to offend, to revile)

injuriar [injuriando · injuriado] {vb}

We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

Sin duda hay restricciones sobre la libertad de expresión cubiertas por las leyes de libelo e injuria.

Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.

Tampoco quedarían incluidas las ofensas e injurias, ni ningún tipo de actuación castigada con penas inferiores a tres años.

I will be bringing criminal proceedings against this Member for libel, defamation, insulting language, damage and all other offences that may be considered relevant.

Me propongo presentar una denuncia penal contra dicho diputado por infundio, difamación, injurias, daños y todos los demás delitos que puedan ser pertinentes.

to libel

difamar (escrito) {v.t.} [law]

to libel

difamar [difamando · difamado] {vb} [law]

SYNONYMS

Synonyms (English) for "libelous":

libelous

calumniatory- calumnious- defamatory- denigrating- denigrative- denigratory- libellous- slanderous