Translator


"escondite" in English

QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
escondite{masculine}
hideout{noun}
no contaban con que encontraríamos su escondite
they hadn't figured on our finding their hideout
nunca pensaron que encontraríamos su escondite
they hadn't figured on our finding their hideout
hidey-hole{noun} [coll.]
hidy-hole{noun} [coll.]
sardines{noun} (party game)
La Comisión no trata de jugar al escondite en este terreno.
For the Commission, it is not a question of playing hide-and-seek in this matter.
No podemos jugar al escondite con las cifras.
We cannot play a game of hide-and-seek where the figures are not all out.
Todo el mundo lo sabe, y ya es hora de abandonar este juego del escondite con el Gobierno de Jartum.
Everybody knows that, and it is time to stop this game of hide-and-seek with the Government of Khartoum.
hy spy{noun} (hide-and-seek)

SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "escondite":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "escondite" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Habrá retrocesos, como el descubrimiento de un escondite de armas en el suroeste de Francia.
There will be setbacks, such as the discovery of a cache of weapons in south-west France.
La Comisión no trata de jugar al escondite en este terreno.
For the Commission, it is not a question of playing hide-and-seek in this matter.
En cuanto a Turquía, tengo la sensación de que estamos jugando al escondite con este tema.
As far as Turkey is concerned, I get the feeling that we are playing hide and seek in this area.
La Resolución 1 441 de la ONU no deja espacio para jugar al escondite.
UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.
¡También puedes participar en el escondite más salvaje del Reino Unido!
You can still take part in the UK's wildest hide & seek!
Señor Comisario Lamy, Europa debe salir de su escondite.
Commissioner Lamy, Europe needs to stick its head above the parapet.
No podemos jugar al escondite con las cifras.
We cannot play a game of hide-and-seek where the figures are not all out.
Todo el mundo lo sabe, y ya es hora de abandonar este juego del escondite con el Gobierno de Jartum.
Everybody knows that, and it is time to stop this game of hide-and-seek with the Government of Khartoum.
esperaron a que el hambre obligara a los rebeldes a salir de su escondite
they starved the rebels out
no contaban con que encontraríamos su escondite
they hadn't figured on our finding their hideout
nunca pensaron que encontraríamos su escondite
they hadn't figured on our finding their hideout
Sin embargo, seguimos jugando al escondite.
However, we are still playing catch-up.
Que se ocupen también de los problemas del secreto bancario y de los paraísos fiscales que brindan escondite a los que blanquean dinero.
Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax havens which provide cover for money laundering.
jugar al escondite
to play hide-and-go-seek
Dedicamos demasiado tiempo a jugar al escondite, intentando descubrir qué es realmente lo que propone la Comisión y por qué lo propone.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.
La Conferencia Intergubernamental tiene que quitarles a los gobiernos este medio institucional para seguir jugando al escondite.
The Intergovernmental Conference must strip governments of the institutional instrument they might use to play this obstructionist game again in future.
jugar al escondite
to play hide and seek
Por desgracia, las negociaciones que están siendo mantenidas actualmente son más bien una combinación del juego del escondite y de una competición por la autocomplacencia.
Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.
Son necesarias la responsabilidad, la honestidad y la transparencia -y no los juegos del escondite ni del ratón y el gato entre los Estados miembros y los Ministros de Economía-.
Responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
Pido en primer lugar a la Comisión que no juegue más al escondite y presente, el 8 de noviembre, un verdadero informe y no un cuento infantil como acostumbra a hacer en este ámbito.
I would begin by asking the Commission to stop playing hide-and-seek and to produce, on 8November, an authentic report and not a children’s story, as it is wont to do in this area.